Emir kipi mi, mastar mı? Fransızca yönerge yazmanın iki yolu
Fransızca yönergelerde ouvrez ile ouvrir biçimlerini karşılaştır. Paralel adımları, olumsuz biçimleri ve dönüşlülük zamirlerini incele; ardından tutarlı bir yapı seç.
Kısaca
Hem Ouvrez le dossier hem de Ouvrir le dossier bir yönerge verebilir. Emir kipi birine hitap eder; mastar bir adımı adlandırır. Bir dizi adım için, olumsuz biçimleri ve zamirleri de kapsayan tek bir yapı seç.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızca yönergelerde emir kipi mi, mastar mı?
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.Okuyucuya yöneltilen emir cümleleri
Odak: Bir okuyucuya veya gruba yönelik vous yönergesi.
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
Dosyayı açın, ardından tarihi kontrol edin.
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.Eylem olarak yazılan adımlar
Odak: tu veya vous eki bulunmayan bir eylem listesi.
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
Dosyayı açın, ardından tarihi kontrol edin.
Tarifler, duyurular ve yapılacaklar listeleri her iki biçimi de kullanabilir. Bir arkadaşına yazdığın kısa bir mesajda ise Ouvre le dossier kullanabilirsin. Buradaki tu biçimi o kişiyle ilişkine bağlıdır. Sonraki adımlarda aynı hitap biçimini koru: ouvre, vérifie, envoie.
Mastarla verilen bir yönergede ne ve zamirler nereye gelir?
| Eylem | Emir kipi (vous) | Mastar |
|---|---|---|
| Aç | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| Değiştirme | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| Oturum aç | Connectez-vous. | Se connecter. |
| Oturum açma | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
Olumsuz mastarda ne pas, fiilden önce gelir. Dönüşlü mastarda zamir, mastarın hemen önüne yerleşir: ne pas se connecter. Emir kipinde se yerine vous kullanılır; olumlu biçimde bu zamir kısa çizgiyle bağlanır.
Masa başında: adımları birbiriyle uyumlu hâle getir
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
Şöyle yazdım: “Dosyayı açın, tarihi kontrol edin, ardından yanıtı gönderin.”
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
Emir kipini koruyalım: “Dosyayı açın, tarihi kontrol edin, ardından yanıtı gönderin.”
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
Peki mastarlı biçimi?
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
“Dosyayı açın, tarihi kontrol edin, ardından yanıtı gönderin.”
İngilizcede iki biçim için de aynı ifade kullanılır. Fransızcadaki ekler farkı gösterir. Bir başlıkta mastar kullanılırken altındaki yönergelerde emir kipi kullanılabilir; aynı listedeki eşdeğer adımlar ise seçilen yapıyı izlemelidir.