Thức mệnh lệnh hay động từ nguyên mẫu? Hai cách viết hướng dẫn tiếng Pháp
So sánh ouvrez với ouvrir trong hướng dẫn tiếng Pháp. Xem các bước song song, dạng phủ định và đại từ phản thân, rồi chọn một mẫu nhất quán.
Tóm tắt
Cả Ouvrez le dossier lẫn Ouvrir le dossier đều có thể đưa ra hướng dẫn. Thức mệnh lệnh hướng tới một người; động từ nguyên mẫu nêu một bước. Chọn một mẫu cho cả chuỗi, gồm cả phủ định và đại từ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Hướng dẫn tiếng Pháp: thức mệnh lệnh hay động từ nguyên mẫu?
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.Câu mệnh lệnh hướng tới người đọc
Trọng tâm: Hướng dẫn dùng vous: một người đọc hoặc một nhóm.
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
Mở thư mục, rồi kiểm tra ngày.
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.Các bước viết dưới dạng hành động
Trọng tâm: Danh sách hành động không có đuôi tu hay vous.
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
Mở thư mục, rồi kiểm tra ngày.
Công thức, thông báo và danh sách việc làm đều có thể dùng một trong hai dạng. Tin nhắn ngắn cho bạn bè có thể dùng Ouvre le dossier. Dạng tu phù hợp với quan hệ của bạn với người ấy. Giữ cùng cách xưng hô ở các bước tiếp theo: ouvre, vérifie, envoie.
ne và đại từ đứng đâu trong hướng dẫn dùng động từ nguyên mẫu?
| Hành động | Thức mệnh lệnh (vous) | Động từ nguyên mẫu |
|---|---|---|
| Mở | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| Không thay đổi | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| Đăng nhập | Connectez-vous. | Se connecter. |
| Không đăng nhập | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
Với động từ nguyên mẫu phủ định, ne pas đứng trước động từ. Với động từ nguyên mẫu phản thân, đại từ đứng ngay trước nó: ne pas se connecter. Thức mệnh lệnh dùng vous thay se, và dạng khẳng định gắn đại từ bằng dấu gạch nối.
Tại bàn làm việc: thống nhất các bước
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
Tôi đã viết: “Mở thư mục, kiểm tra ngày, rồi gửi câu trả lời.”
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
Hãy giữ thức mệnh lệnh: “Mở thư mục, kiểm tra ngày, rồi gửi câu trả lời.”
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
Còn bản dùng động từ nguyên mẫu?
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
“Mở thư mục, kiểm tra ngày, rồi gửi câu trả lời.”
Tiếng Anh dùng cùng cách diễn đạt ở cả hai bản. Đuôi động từ tiếng Pháp cho thấy sự khác biệt. Tiêu đề có thể dùng động từ nguyên mẫu, còn hướng dẫn bên dưới dùng thức mệnh lệnh; các bước tương đương trong một danh sách nên theo cùng mẫu đã chọn.