명령법과 부정사: 프랑스어 지시문 쓰는 두 가지 방법
프랑스어 지시문에서 ouvrez와 ouvrir를 비교해요. 나란히 제시된 단계, 부정형, 재귀대명사를 보고 일관된 구성을 골라요.
핵심 정리
Ouvrez le dossier와 Ouvrir le dossier 모두 지시할 때 쓸 수 있어요. 명령법은 상대방에게 말하고, 부정사는 할 단계를 제시해요. 여러 단계를 쓸 때는 부정형과 대명사까지 한 가지 구성으로 통일해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
프랑스어 지시문에는 명령법과 부정사 중 무엇을 쓸까요?
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.독자에게 직접 하는 지시
집중할 부분: 한 명이나 여러 독자를 향한 vous 지시예요.
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
폴더를 열고 날짜를 확인하세요.
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.행동으로 적은 단계
집중할 부분: tu나 vous 어미가 없는 행동 목록이에요.
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
폴더를 열고 날짜를 확인하세요.
요리법, 안내문, 할 일 목록에는 두 형식 모두 쓸 수 있어요. 친구에게 보내는 짧은 메시지라면 Ouvre le dossier라고 할 수도 있어요. tu 형태는 상대방과의 관계에 맞춘 것이에요. 다음 단계에서도 같은 대상을 유지해요: ouvre, vérifie, envoie.
부정사 지시문에서 ne와 대명사는 어디에 놓나요?
| 행동 | 명령법(vous) | 부정사 |
|---|---|---|
| 열기 | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| 변경하지 않기 | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| 로그인하기 | Connectez-vous. | Se connecter. |
| 로그인하지 않기 | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
부정 부정사에서는 ne pas가 동사 앞에 와요. 대명동사 부정사의 대명사는 동사 바로 앞에 놓아요: ne pas se connecter. 명령법에서는 se 대신 vous를 쓰고, 긍정형에서는 하이픈으로 붙여요.
책상에서: 단계들의 형식 맞추기
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
이렇게 썼어요. ‘폴더를 열고 날짜를 확인한 다음 답장을 보내세요.’
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
명령법으로 통일해요. ‘폴더를 열고 날짜를 확인한 다음 답장을 보내세요.’
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
부정사로 쓰면요?
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
‘폴더를 열고 날짜를 확인한 다음 답장 보내기.’
영어에서는 두 형식의 표현이 같지만 프랑스어에서는 어미로 차이가 드러나요. 제목에는 부정사를 쓰고 아래 지시에는 명령형을 쓸 수도 있어요. 한 목록의 동등한 단계들은 선택한 형식을 따라야 해요.