Hội thoại
Hội thoại bảo tàng tiếng Pháp: tham quan cho người nhạy cảm giác quan
Lên kế hoạch tham quan bảo tàng bằng tiếng Pháp B2: hỏi đèn nhấp nháy, âm thanh thu sẵn, nơi yên tĩnh, việc vào lại và lộ trình khác, kèm hội thoại có bản dịch.
- B2
- 16 dòng
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Nêu những yếu tố bạn cần biết: Y a-t-il des lumières clignotantes ou des sons diffusés en continu ? Sau đó yêu cầu cách sắp xếp cụ thể, như un parcours alternatif hoặc une sortie temporaire. Khung giờ yên tĩnh vẫn có thể có từng khu trưng bày phát âm thanh, nên hãy hỏi cả lộ trình lẫn thời gian.
- Chargée d’accueil
Service des publics, bonjour. Vous souhaitez préparer une visite ?
Tiếng Việt
Xin chào, bộ phận phục vụ khách tham quan xin nghe. Bạn muốn lên kế hoạch tham quan phải không?
- Visiteuse
Oui, je viendrai avec mon frère. Il est sensible aux sons forts et aux lumières clignotantes.
Mô tả cụ thể nhu cầu liên quan.
Tiếng Việt
Vâng, tôi sẽ đến cùng anh trai. Anh ấy nhạy cảm với âm thanh lớn và đèn nhấp nháy.
- Chargée d’accueil
Préférez-vous un créneau avec moins de visiteurs ?
Tiếng Việt
Bạn muốn chọn khung giờ ít khách hơn không?
- Visiteuse
Oui, mais j’aimerais aussi connaître les effets sonores et lumineux de l’exposition.
Hỏi về khu trưng bày bên cạnh số lượng khách.
Tiếng Việt
Có, nhưng tôi cũng muốn biết về hiệu ứng âm thanh và ánh sáng của triển lãm.
- Chargée d’accueil
La première salle contient une projection avec des éclairs lumineux. La troisième diffuse une bande sonore en continu.
Tiếng Việt
Phòng đầu có trình chiếu với ánh sáng chớp. Phòng thứ ba phát âm thanh liên tục.
- Visiteuse
Peut-on éviter ces deux salles tout en accédant au reste du parcours ?
Yêu cầu lộ trình bỏ qua cả hai phòng.
Tiếng Việt
Chúng tôi có thể tránh hai phòng đó mà vẫn xem phần còn lại không?
- Chargée d’accueil
Oui, un couloir latéral permet de rejoindre directement la salle des sculptures.
Tiếng Việt
Được, có hành lang bên dẫn thẳng đến phòng điêu khắc.
- Visiteuse
Pourriez-vous nous envoyer un plan indiquant ce passage et les salles concernées ?
Xin sơ đồ đánh dấu những vị trí liên quan.
Tiếng Việt
Bạn có thể gửi sơ đồ chỉ rõ lối đó và các phòng liên quan không?
- Chargée d’accueil
Bien sûr. Le mardi à 10 heures, nous accueillons généralement moins de groupes.
Tiếng Việt
Tất nhiên. Mười giờ thứ Ba thường có ít đoàn hơn.
- Visiteuse
Y a-t-il un endroit où faire une pause au calme si nous en avons besoin ?
Hỏi chỗ yên tĩnh để tạm nghỉ.
Tiếng Việt
Có nơi nào để chúng tôi nghỉ yên tĩnh nếu cần không?
- Chargée d’accueil
Une petite salle de repos se trouve près du jardin. Elle est accessible pendant votre créneau.
Tiếng Việt
Có phòng nghỉ nhỏ gần vườn. Phòng mở trong khung giờ của bạn.
- Visiteuse
Si nous devons sortir quelques minutes, pourrons-nous revenir avec le même billet ?
Kiểm tra việc tạm ra ngoài và vào lại.
Tiếng Việt
Nếu cần ra ngoài vài phút, chúng tôi có thể vào lại bằng cùng vé không?
- Chargée d’accueil
Pour votre visite, je peux prévoir un billet permettant une sortie temporaire. Signalez-vous à l’accueil en arrivant.
Tiếng Việt
Với chuyến thăm của bạn, tôi có thể sắp xếp vé cho phép tạm ra ngoài. Hãy báo quầy lễ tân khi đến.
- Visiteuse
Merci. Peut-on emprunter un casque antibruit, ou vaut-il mieux apporter le nôtre ?
Hỏi thiết bị và phương án dự phòng thực tế.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Chúng tôi có thể mượn chụp tai chống ồn hay nên tự mang theo?
- Chargée d’accueil
Nous en avons quelques-uns, mais je ne peux pas en réserver. Apportez le vôtre si possible.
Tiếng Việt
Chúng tôi có vài chiếc nhưng không thể giữ trước. Nếu được, hãy mang theo của mình.
- Visiteuse
D’accord. Pouvez-vous confirmer par courriel le parcours alternatif, la salle de repos et les conditions de retour ?
Yêu cầu xác nhận bằng văn bản những sắp xếp cụ thể.
Tiếng Việt
Được. Bạn có thể xác nhận qua email lộ trình khác, phòng nghỉ và cách vào lại không?
Tìm lộ trình và chỗ nghỉ yên tĩnh
Tìm:
| Mục đích | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Âm | La bande sonore est-elle diffusée en continu ? | Âm thanh có phát liên tục không? |
| Lộ trình | Peut-on contourner cette salle ? | Chúng tôi có thể đi vòng qua phòng này không? |
| Giờ nghỉ | Où se trouve la salle de repos ? | Phòng nghỉ yên tĩnh ở đâu? |
| Vào lại | Quelles sont les conditions de retour ? | Vào lại được sắp xếp thế nào? |