Hội thoại
Ngữ điệu câu hỏi tiếng Pháp: thử cùng từ ngữ trong ngữ cảnh
Luyện một cuộc trao đổi ngắn bằng tiếng Pháp, so sánh câu hỏi thông tin với câu nhắc lại đầy ngạc nhiên và học điều cần ghi nhận khi nghe ngữ điệu câu hỏi.
- B1
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
So sánh các câu hỏi có cùng mục đích và từ ngữ, rồi nghe phần kết thúc cùng từ nổi bật. Lên giọng nhẹ là mẫu khởi đầu hữu ích cho Tu viens demain ? Câu nhắc lại đầy ngạc nhiên có thể dùng cùng từ ngữ nhưng với biên độ cao độ và cách nhấn khác.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Đọc cuộc trao đổi này với bạn học. Câu hỏi đầu hỏi người kia có đến được không. Sau đó, nhắc lại giờ với vẻ ngạc nhiên. Trong chế độ luyện tập, dùng gợi ý tiếng Việt để nói phần lời của bạn rồi mở phần tiếng Pháp.
- Bạn
Tu viens demain ?
Hỏi xem bạn học có đến vào ngày mai không.
Tiếng Việt
Ngày mai bạn có đến không?
- Nora
Oui, je viens pour réviser avec toi.
Tiếng Việt
Có, tôi đến để ôn bài cùng bạn.
- Bạn
À quelle heure tu arrives ?
Hỏi cô ấy sẽ đến lúc mấy giờ.
Tiếng Việt
Bạn đến lúc mấy giờ?
- Nora
À sept heures du matin.
Tiếng Việt
Lúc bảy giờ sáng.
- Bạn
À sept heures du matin ?
Nhắc lại giờ với vẻ ngạc nhiên: sớm hơn nhiều so với bạn nghĩ.
Tiếng Việt
Bảy giờ sáng à?
- Nora
Oui, je travaille à neuf heures. Ça te va ?
Tiếng Việt
Ừ, tôi bắt đầu làm việc lúc chín giờ. Như vậy có tiện cho bạn không?
- Bạn
Je préfère huit heures. Tu peux venir à huit heures ?
Đề xuất tám giờ và hỏi xem cô ấy đến lúc đó được không.
Tiếng Việt
Tôi muốn tám giờ hơn. Bạn đến lúc tám giờ được không?
- Nora
D’accord, huit heures. On révise pendant une demi-heure.
Tiếng Việt
Được, tám giờ. Mình sẽ ôn bài nửa tiếng.
- Bạn
Donc, tu arrives à huit heures ?
Xác nhận phương án cuối cùng.
Tiếng Việt
Vậy bạn đến lúc tám giờ nhé?
- Nora
Oui, c’est ça. À demain !
Tiếng Việt
Ừ, đúng rồi. Hẹn gặp ngày mai!
Ngữ điệu thay đổi câu hỏi tiếng Pháp như thế nào?
| Câu hỏi | Mục đích | Thông tin câu trả lời cung cấp |
|---|---|---|
| Tu viens demain ? | Thông tin | Nora có đến hay không |
| À quelle heure tu arrives ? | Thông tin | Giờ đến |
| À sept heures du matin ? | Câu nhắc lại đầy ngạc nhiên | Xác nhận một giờ bất ngờ |
| Donc, tu arrives à huit heures ? | Kiểm tra lần cuối | Xác nhận giờ đã thống nhất |
Từ hỏi cũng có thể xuất hiện ở cuối: Tu arrives à quelle heure ? Khi so sánh các bản ghi âm, hãy giữ trật tự từ đó trong ghi chú. Dấu hỏi xác định câu viết là câu hỏi; bản ghi âm cho biết chuyển động cao độ thực tế.
Nghe để nhận ra ba điều
Ở lần đọc thứ hai, giữ từ ngữ và đổi tình huống. Trước tiên hỏi Tu viens demain ? như một lần xác nhận thông thường. Sau đó tưởng tượng bạn học vừa nói sẽ đến sớm hơn dự định một ngày và nhắc lại Tu viens demain ? với vẻ ngạc nhiên. Hỏi bạn học ý nào đã được truyền đạt.