短信对话
用法语向同学要课堂笔记
你错过了星期二的讲课。给一位不太熟的法国同学发消息：请他分享笔记，提出回报，并好好道谢。
- A2
- 3 replies to choose
- 手机短信对话
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
如果你们还不熟，先介绍自己（c'est Sam, du TD de mardi）；用条件式让请求更委婉（tu pourrais m'envoyer tes notes ?）；简要说明原因，并提出回报（je te passe les miennes pour jeudi）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Salut Inès ! C'est Sam, je suis à côté de toi en TD de socio 🙂嗨，Inès！我是 Sam，在社会学讨论课上坐你旁边。
- Ah oui, salut !啊，对，嗨！
提出请求
- Pas de souci, je te les prends en photo demain. Elles sont un peu en bazar 😅没问题，我明天给你拍下来。笔记有点乱😅
提出回报
- Ah oui, avec plaisir !啊，好呀，当然乐意！
友好地结束对话
对话中的表达
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| le TD (travaux dirigés) | 讨论课 / 辅导课 |
| le cours magistral | 讲授课 |
| les notes / prendre des notes | 笔记 / 记笔记 |
| une fiche (de révision) | 复习资料 |
| le partiel | 期中考试 / 期末考试 |
| si ça ne te dérange pas | 如果你不介意 |
法国大学的词汇自成一套：l'amphi（阶梯教室）、le CM（cours magistral，讲授课）、le TD（小组课）、les partiels（考试）。学生之间从第一条消息起通常就用 tu，即使彼此从未说过话。
- Tu peux me donner tes notes ?Tu pourrais m'envoyer tes notes ?
条件式 pourrais 能让请求语气更委婉。
- Je suis manqué le cours.J'ai raté le cours.
表示缺课时用 rater / manquer le cours，并与 avoir 搭配。