Conversa por mensagens
Como pedir as anotações a um colega, em francês
Você perdeu a aula de terça-feira. Mande uma mensagem a um colega francês que mal conhece: peça as anotações, ofereça algo em troca e agradeça como deve.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Apresente-se se vocês ainda não se conhecem bem (c'est Sam, du TD de mardi), use o condicional para suavizar o pedido (tu pourrais m'envoyer tes notes ?), explique brevemente o motivo e ofereça algo em troca (je te passe les miennes pour jeudi).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Salut Inès ! C'est Sam, je suis à côté de toi en TD de socio 🙂Oi, Inès! Aqui é o Sam, sento ao seu lado na aula prática de sociologia.
- Ah oui, salut !Ah, sim, oi!
Faça o pedido
- Pas de souci, je te les prends en photo demain. Elles sont un peu en bazar 😅Sem problema, tiro fotos para você amanhã. Está tudo meio bagunçado.
Ofereça algo em troca
- Ah oui, avec plaisir !Ah, sim, com prazer!
Encerre com simpatia
Frases da conversa
| Francês | Tradução |
|---|---|
| le TD (travaux dirigés) | o seminário / a aula prática |
| le cours magistral | a aula expositiva |
| les notes / prendre des notes | anotações / fazer anotações |
| une fiche (de révision) | uma ficha de revisão |
| le partiel | a prova de meio / fim do semestre |
| si ça ne te dérange pas | se você não se importar |
O vocabulário universitário francês é um mundo à parte: l'amphi (anfiteatro), le CM (cours magistral, aula expositiva), le TD (grupo pequeno), les partiels (provas). Entre estudantes, o tratamento por tu é normal desde a primeira mensagem, mesmo com alguém com quem você nunca conversou.
- Tu peux me donner tes notes ?Tu pourrais m'envoyer tes notes ?
O condicional pourrais deixa o pedido mais delicado.
- Je suis manqué le cours.J'ai raté le cours.
Para dizer que faltou a uma aula: rater / manquer le cours, com avoir.