对话
Emballage 还是 paquet：在包装礼物的对话中学习法语包装词汇
区分一包物品与它的包装，再用法语准备礼物。通过图片卡和可练习的对话学习 emballage、paquet 和 colis。
- A2
- 13 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Un emballage 是包装，也就是包在物品外面的材料。Un paquet 指一包、一捆或包好的物品整体，例如 un paquet de biscuits。说寄出或收到的包裹时，un colis 也很实用。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
le paquet一包物品或一个包件
侧重点： 你打开、携带或计数的整件物品
un paquet de + 内装物品
J’ai acheté deux paquets de biscuits.
我买了两包饼干。
l’emballage包装
侧重点： 包裹或保护内装物品的材料
un emballage en + 材料
L’emballage est en carton.
包装是纸板做的。
一包物品、包装材料与邮寄包裹
寻找：
emballage 和 paquet 有什么区别？
你和 Léa 正准备一本书，要寄给 Nora。练习你的台词：问包里放什么，提出重复使用包装纸，并确认 Léa 想让你做什么。
- Léa
Tu peux m’aider à préparer ce paquet ?
译文
你能帮我准备这个包件吗？
- 你
Oui. Qu’est-ce qu’on met dedans ?
答应，并问里面放什么。
译文
好。我们往里面放什么？
- Léa
Le livre pour Nora. Pose-le dans la boîte, s’il te plaît.
译文
给 Nora 的那本书。请把它放进盒子里。
- 你
Avec son emballage en plastique ?
问是否保留塑料包装。
译文
连着塑料包装一起放吗？
- Léa
Non, tu peux le retirer. Je préfère emballer le livre dans ce papier bleu.
译文
不，你可以把它去掉。我更想用这张蓝纸把书包起来。
- 你
On peut réutiliser le papier du dernier cadeau.
建议再用上次礼物的包装纸。
译文
我们可以再用上次礼物的包装纸。
- Léa
Bonne idée ! Il est encore en bon état.
译文
好主意！它的状态还很好。
- 你
Tu veux du ruban adhésif ?
提出给对方胶带。
译文
你要胶带吗？
- Léa
Oui, merci. Et pour le goûter, j’ai acheté un paquet de biscuits.
译文
要，谢谢。我还买了一包饼干，留作我们的下午点心。
- 你
Je l’ouvre maintenant ?
问是否现在打开饼干包装。
译文
我现在打开吗？
- Léa
Oui ! Le paquet cadeau est prêt.
译文
打开吧！礼物已经包好了。
- 你
Et on envoie le colis demain ?
问是否明天寄包裹。
译文
那我们明天寄包裹吗？
- Léa
Oui. Je vais écrire l’adresse sur la boîte.
译文
是的。我要把地址写在盒子上。
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| emballer un cadeau | 包装礼物 |
| déballer un cadeau | 拆开礼物包装 |
| ouvrir un paquet de biscuits | 打开一包饼干 |
| retirer l’emballage | 去掉包装 |
| envoyer un colis | 寄包裹 |
Le paquet est lourd, mais son emballage est léger.
包件很重，但包装很轻。
两个名词从不同角度描述同一件包好的物品。L’emballage d’un cadeau 也可以指包装礼物这一动作：L’emballage prend cinq minutes.