对话
Félicitations 还是 bravo：用法语祝贺他人
通过一段关于新工作、演示和团队成功的对话，学习用法语说“恭喜”和“做得好”。练习你的回应。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
听到好消息或得知某项成就后，用 Félicitations ! 表示“恭喜！”。在一个行动或表现之后，用 Bravo ! 表示“做得好！”。成功的演示之后，两种说法都适用；加上 pour，说明你赞扬的是什么。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
félicitations 和 bravo 有什么区别？
- Lina
J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un nouveau travail !
译文
我有个好消息：我找到新工作了！
- 你
Félicitations ! Tu commences quand ?
祝贺 Lina，并问她什么时候开始上班。
译文
恭喜！你什么时候开始上班？
- Lina
Lundi prochain. Je suis vraiment contente.
译文
下星期一。我真的很高兴。
- 你
Et ta présentation de ce matin, ça s’est bien passé ?
问今天上午的演示是否顺利。
译文
那你今天上午的演示呢，顺利吗？
- Lina
Oui ! J’ai expliqué le projet et répondu aux questions.
译文
顺利！我介绍了项目，也回答了问题。
- 你
Bravo pour ta présentation ! Tu dois être soulagée.
赞扬这场演示，并说她一定松了一口气。
译文
你的演示做得好！你一定松了一口气。
- Lina
Merci ! On a préparé les exemples ensemble, avec mon équipe.
译文
谢谢！我和团队一起准备了这些例子。
- 你
Alors, bravo à toute l’équipe !
赞扬整个团队。
译文
那就要夸夸整个团队，做得好！
- Lina
Ça te dit de prendre un café pour fêter ça ?
译文
想一起喝杯咖啡庆祝一下吗？
- 你
Avec plaisir ! On se retrouve à quinze heures ?
接受邀请，并提议下午三点见面。
译文
很乐意！我们下午三点见，好吗？
- Lina
Parfait. Et merci pour tes encouragements !
译文
太好了。也谢谢你的鼓励！
- 你
De rien. Tu peux être fière de toi !
说她可以为自己感到骄傲。
译文
不客气。你可以为自己感到骄傲！
| 目的 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 祝贺取得的成就 | Félicitations pour ton nouveau travail ! | 恭喜你找到新工作！ |
| 赞扬某个行动 | Bravo pour ton explication ! | 你解释得真好！ |
| 向一个群体表达赞扬 | Bravo à toute l’équipe ! | 整个团队都做得好！ |
| 更热情的书面消息 | Toutes mes félicitations ! | 致以最热烈的祝贺！ |
Pour 引出成就；à 引出接受赞扬的人。两者可以一起用：Félicitations à vous deux pour votre projet ! 保留 félicitations 的重音符和复数 -s。对多个人说话时，简短的感叹词 bravo 保持不变。
Félicitations pour votre présentation ! Elle était très claire.
祝贺您的演示成功！内容非常清楚。
也可以用 Bravo pour votre présentation !。对用 vous 称呼的人，使用 votre。
对话中的 contente、soulagée 和 fière 都指 Lina。对男性说话时，用 content、soulagé 和 fier。回应两种赞扬表达时，都可以简单地说 Merci, ça me fait plaisir !（谢谢，这对我意义很大！）。