حوار
Félicitations أم bravo: هنّئ شخصًا بالفرنسية
تعلّم قول «تهانينا» و«أحسنت» بالفرنسية من خلال حوار عن وظيفة جديدة وعرض تقديمي ونجاح فريق. تدرّب على ردودك.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم Félicitations ! لقول «تهانينا!» بعد خبر سار أو إنجاز. واستخدم Bravo ! لقول «أحسنت!» بعد عمل أو أداء. تصلح العبارتان بعد عرض ناجح؛ وأضف pour لتحديد ما تمدحه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين félicitations وbravo؟
- Lina
J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un nouveau travail !
الترجمة
لديّ خبر سار: وجدت وظيفة جديدة!
- أنت
Félicitations ! Tu commences quand ?
هنّئ Lina واسألها متى تبدأ العمل.
الترجمة
تهانينا! متى تبدئين؟
- Lina
Lundi prochain. Je suis vraiment contente.
الترجمة
يوم الاثنين المقبل. أنا سعيدة جدًّا.
- أنت
Et ta présentation de ce matin, ça s’est bien passé ?
اسأل عمّا إذا كان عرض هذا الصباح قد سار جيدًا.
الترجمة
وماذا عن عرضك هذا الصباح، هل سار جيدًا؟
- Lina
Oui ! J’ai expliqué le projet et répondu aux questions.
الترجمة
نعم! شرحت المشروع وأجبت عن الأسئلة.
- أنت
Bravo pour ta présentation ! Tu dois être soulagée.
امدح العرض وقل إنها لا بد أن تكون مرتاحة.
الترجمة
أحسنتِ في عرضك! لا بد أنك تشعرين بالارتياح.
- Lina
Merci ! On a préparé les exemples ensemble, avec mon équipe.
الترجمة
شكرًا! أعددنا الأمثلة معًا، مع فريقي.
- أنت
Alors, bravo à toute l’équipe !
امدح الفريق كله.
الترجمة
إذًا، أحسنتم يا أعضاء الفريق جميعًا!
- Lina
Ça te dit de prendre un café pour fêter ça ?
الترجمة
هل ترغب في شرب قهوة للاحتفال؟
- أنت
Avec plaisir ! On se retrouve à quinze heures ?
اقبل الدعوة واقترح اللقاء في الثالثة بعد الظهر.
الترجمة
بكل سرور! هل نلتقي في الثالثة بعد الظهر؟
- Lina
Parfait. Et merci pour tes encouragements !
الترجمة
ممتاز. وشكرًا على تشجيعك!
- أنت
De rien. Tu peux être fière de toi !
قل إنها تستطيع أن تفخر بنفسها.
الترجمة
عفوًا. يمكنك أن تفخري بنفسك!
| الغرض | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| تهنئة على نجاح | Félicitations pour ton nouveau travail ! | تهانينا على وظيفتك الجديدة! |
| مدح عمل | Bravo pour ton explication ! | أحسنت في شرحك! |
| مدح موجّه إلى مجموعة | Bravo à toute l’équipe ! | أحسنتم يا أعضاء الفريق جميعًا! |
| رسالة مكتوبة أكثر دفئًا | Toutes mes félicitations ! | أحرّ التهاني! |
تقدّم Pour الإنجاز؛ وتقدّم à الشخص الذي نوجّه إليه التهنئة أو المدح. ويمكن الجمع بينهما: Félicitations à vous deux pour votre projet ! حافظ على علامة النبر وعلى -s الجمع في félicitations. ولا تتغير صيغة التعجب القصيرة bravo عند مخاطبة عدة أشخاص.
Félicitations pour votre présentation ! Elle était très claire.
تهانينا على عرضك! كان واضحًا جدًّا.
تصلح أيضًا Bravo pour votre présentation !. استخدم votre مع شخص تخاطبه بـ vous.
في الحوار، تشير contente وsoulagée وfière إلى Lina. عند مخاطبة رجل، استخدم content وsoulagé وfier. ومن الردود البسيطة على عبارتي المدح Merci, ça me fait plaisir ! (شكرًا، هذا يعني لي الكثير!).