Diálogo
Félicitations ou bravo: parabenize alguém em francês
Aprenda a dar parabéns e dizer «mandou bem» em francês em uma conversa sobre um novo emprego, uma apresentação e o sucesso de uma equipe. Pratique suas respostas.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Use Félicitations ! para dizer «Parabéns!» depois de uma boa notícia ou conquista. Use Bravo ! para dizer «Mandou bem!» depois de uma ação ou apresentação. As duas expressões cabem depois de uma apresentação bem-sucedida; acrescente pour para dizer o que está elogiando.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre félicitations e bravo?
- Lina
J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un nouveau travail !
Tradução
Tenho uma boa notícia: encontrei um novo emprego!
- Você
Félicitations ! Tu commences quand ?
Dê os parabéns a Lina e pergunte quando ela começa.
Tradução
Parabéns! Quando você começa?
- Lina
Lundi prochain. Je suis vraiment contente.
Tradução
Na próxima segunda-feira. Estou muito contente.
- Você
Et ta présentation de ce matin, ça s’est bien passé ?
Pergunte se a apresentação desta manhã correu bem.
Tradução
E sua apresentação desta manhã, correu bem?
- Lina
Oui ! J’ai expliqué le projet et répondu aux questions.
Tradução
Sim! Expliquei o projeto e respondi às perguntas.
- Você
Bravo pour ta présentation ! Tu dois être soulagée.
Elogie a apresentação e diga que ela deve estar aliviada.
Tradução
Mandou bem na apresentação! Você deve estar aliviada.
- Lina
Merci ! On a préparé les exemples ensemble, avec mon équipe.
Tradução
Obrigada! Preparamos os exemplos juntos, com minha equipe.
- Você
Alors, bravo à toute l’équipe !
Elogie a equipe toda.
Tradução
Então, parabéns à equipe toda!
- Lina
Ça te dit de prendre un café pour fêter ça ?
Tradução
Que tal tomar um café para comemorar?
- Você
Avec plaisir ! On se retrouve à quinze heures ?
Aceite e sugira um encontro às três da tarde.
Tradução
Com prazer! Nos encontramos às três da tarde?
- Lina
Parfait. Et merci pour tes encouragements !
Tradução
Perfeito. E obrigada pelo incentivo!
- Você
De rien. Tu peux être fière de toi !
Diga que ela pode ter orgulho de si mesma.
Tradução
De nada. Você pode ter orgulho de si mesma!
| Objetivo | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Parabéns por uma conquista | Félicitations pour ton nouveau travail ! | Parabéns pelo seu novo emprego! |
| Elogio por uma ação | Bravo pour ton explication ! | Mandou bem na explicação! |
| Elogio dirigido a um grupo | Bravo à toute l’équipe ! | Parabéns à equipe toda! |
| Uma mensagem escrita mais calorosa | Toutes mes félicitations ! | Meus mais sinceros parabéns! |
Pour apresenta a conquista; à apresenta o destinatário. Você pode combinar as duas: Félicitations à vous deux pour votre projet ! Mantenha o acento e o -s do plural em félicitations. A exclamação curta bravo não muda ao se dirigir a várias pessoas.
Félicitations pour votre présentation ! Elle était très claire.
Parabéns pela sua apresentação! Foi muito clara.
Também funciona com Bravo pour votre présentation ! Use votre com alguém que você trata por vous.
No diálogo, contente, soulagée e fière se referem a Lina. Ao falar com um homem, use content, soulagé e fier. Uma resposta simples a qualquer uma das fórmulas de elogio é Merci, ça me fait plaisir ! (Obrigado/Obrigada, isso significa muito para mim!).