संवाद
Félicitations या bravo: फ़्रेंच में किसी को बधाई दें
नई नौकरी, प्रस्तुति और टीम की सफलता वाली बातचीत से फ़्रेंच में «बधाई» और «शाबाश» कहना सीखें। अपने जवाबों का अभ्यास करें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
अच्छी खबर या उपलब्धि के बाद «बधाई!» के लिए Félicitations ! कहें। किसी काम या प्रदर्शन के बाद «शाबाश!» के लिए Bravo ! कहें। सफल प्रस्तुति के बाद दोनों ठीक हैं; किस बात की तारीफ़ कर रहे हैं, यह बताने के लिए pour जोड़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
félicitations और bravo में क्या अंतर है?
- Lina
J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un nouveau travail !
अनुवाद
मेरे पास अच्छी खबर है: मुझे नई नौकरी मिल गई!
- आप
Félicitations ! Tu commences quand ?
Lina को बधाई दें और पूछें कि वह कब काम शुरू करेंगी।
अनुवाद
बधाई! तुम कब शुरू कर रही हो?
- Lina
Lundi prochain. Je suis vraiment contente.
अनुवाद
अगले सोमवार। मैं बहुत खुश हूँ।
- आप
Et ta présentation de ce matin, ça s’est bien passé ?
पूछें कि आज सुबह की प्रस्तुति अच्छी रही या नहीं।
अनुवाद
और आज सुबह की तुम्हारी प्रस्तुति, क्या वह अच्छी रही?
- Lina
Oui ! J’ai expliqué le projet et répondu aux questions.
अनुवाद
हाँ! मैंने परियोजना समझाई और सवालों के जवाब दिए।
- आप
Bravo pour ta présentation ! Tu dois être soulagée.
प्रस्तुति की तारीफ़ करें और कहें कि उन्हें राहत मिली होगी।
अनुवाद
तुम्हारी प्रस्तुति के लिए शाबाश! तुम्हें राहत मिली होगी।
- Lina
Merci ! On a préparé les exemples ensemble, avec mon équipe.
अनुवाद
धन्यवाद! हमने अपनी टीम के साथ मिलकर उदाहरण तैयार किए।
- आप
Alors, bravo à toute l’équipe !
पूरी टीम की तारीफ़ करें।
अनुवाद
तो फिर पूरी टीम को शाबाश!
- Lina
Ça te dit de prendre un café pour fêter ça ?
अनुवाद
जश्न मनाने के लिए कॉफ़ी पीने चलें?
- आप
Avec plaisir ! On se retrouve à quinze heures ?
स्वीकार करें और दोपहर तीन बजे मिलने का सुझाव दें।
अनुवाद
खुशी से! क्या हम दोपहर तीन बजे मिलें?
- Lina
Parfait. Et merci pour tes encouragements !
अनुवाद
बिल्कुल ठीक। और मेरा हौसला बढ़ाने के लिए धन्यवाद!
- आप
De rien. Tu peux être fière de toi !
कहें कि वह अपने ऊपर गर्व कर सकती हैं।
अनुवाद
कोई बात नहीं। तुम अपने ऊपर गर्व कर सकती हो!
| उद्देश्य | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| सफलता पर बधाई | Félicitations pour ton nouveau travail ! | तुम्हारी नई नौकरी के लिए बधाई! |
| किसी काम की तारीफ़ | Bravo pour ton explication ! | तुम्हारे समझाने के लिए शाबाश! |
| समूह को संबोधित तारीफ़ | Bravo à toute l’équipe ! | पूरी टीम को शाबाश! |
| अधिक अपनापन भरा लिखित संदेश | Toutes mes félicitations ! | मेरी हार्दिक बधाई! |
Pour उपलब्धि बताता है; à बताता है कि तारीफ़ किसके लिए है। आप इन्हें जोड़ सकते हैं: Félicitations à vous deux pour votre projet !। félicitations में उच्चारण चिह्न और बहुवचन -s बनाए रखें। कई लोगों को संबोधित करने पर छोटा विस्मयादिबोधक bravo वैसा ही रहता है।
Félicitations pour votre présentation ! Elle était très claire.
आपकी प्रस्तुति के लिए बधाई! वह बहुत स्पष्ट थी।
Bravo pour votre présentation ! भी ठीक है। जिसे आप vous कहते हैं, उसके लिए votre इस्तेमाल करें।
संवाद में contente, soulagée और fière, Lina के लिए हैं। किसी पुरुष से बात करते समय content, soulagé और fier इस्तेमाल करें। तारीफ़ के दोनों वाक्यांशों का सहज जवाब Merci, ça me fait plaisir ! (धन्यवाद, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है!) है।