会話
Félicitations と bravo：フランス語で人を祝う
新しい仕事、発表、チームの成功を話題にした会話で、フランス語の「おめでとう」と「お見事」を学びます。自分の返答を練習しましょう。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
よい知らせや成果の後で「おめでとう！」と言うには Félicitations ! を使います。行動や発表などの後で「お見事！」と言うには Bravo ! を使います。成功した発表の後にはどちらも合います。何を褒めるかは pour を添えて示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
félicitations と bravo の違いは何ですか。
- Lina
J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un nouveau travail !
訳
いい知らせがあるの。新しい仕事が見つかった！
- あなた
Félicitations ! Tu commences quand ?
Lina を祝い、いつから仕事が始まるか尋ねましょう。
訳
おめでとう！いつから始まるの？
- Lina
Lundi prochain. Je suis vraiment contente.
訳
来週の月曜日。本当にうれしい。
- あなた
Et ta présentation de ce matin, ça s’est bien passé ?
今朝の発表がうまくいったか尋ねましょう。
訳
それで、今朝の発表はうまくいった？
- Lina
Oui ! J’ai expliqué le projet et répondu aux questions.
訳
うん！プロジェクトを説明して、質問にも答えたよ。
- あなた
Bravo pour ta présentation ! Tu dois être soulagée.
発表を褒め、彼女がほっとしているだろうと伝えましょう。
訳
発表、お見事！ほっとしたでしょう。
- Lina
Merci ! On a préparé les exemples ensemble, avec mon équipe.
訳
ありがとう！チームのみんなと一緒に例を準備したの。
- あなた
Alors, bravo à toute l’équipe !
チーム全体を褒めましょう。
訳
それなら、チーム全員に拍手だね！
- Lina
Ça te dit de prendre un café pour fêter ça ?
訳
お祝いにコーヒーでも飲まない？
- あなた
Avec plaisir ! On se retrouve à quinze heures ?
誘いを受け、午後3時に会うことを提案しましょう。
訳
喜んで！午後3時に会う？
- Lina
Parfait. Et merci pour tes encouragements !
訳
いいね。それから、励ましてくれてありがとう！
- あなた
De rien. Tu peux être fière de toi !
彼女が自分を誇りに思ってよいと伝えましょう。
訳
どういたしまして。自分を誇りに思っていいんだよ！
| 目的 | フランス語 | 訳 |
|---|---|---|
| 成果へのお祝い | Félicitations pour ton nouveau travail ! | 新しい仕事、おめでとう！ |
| 行動への称賛 | Bravo pour ton explication ! | 説明、お見事！ |
| 複数の相手への称賛 | Bravo à toute l’équipe ! | チーム全員、お見事！ |
| より温かい書き言葉のメッセージ | Toutes mes félicitations ! | 心からお祝い申し上げます！ |
Pour は成果を示し、à は言葉を向ける相手を示します。両方を組み合わせることもできます：Félicitations à vous deux pour votre projet !。félicitations のアクセントと複数形の -s を保ちましょう。短い感嘆詞 bravo は、相手が複数でも形が変わりません。
Félicitations pour votre présentation ! Elle était très claire.
発表の成功、おめでとうございます！とても分かりやすかったです。
Bravo pour votre présentation ! も使えます。vous で呼びかける相手には votre を使います。
会話では、contente、soulagée、fière は Lina を指します。男性に話しかけるときは content、soulagé、fier を使います。どちらの称賛にも、Merci, ça me fait plaisir !（ありがとう。その言葉がとてもうれしいです！）と簡単に答えられます。