Diálogo
Félicitations o bravo: felicita a alguien en francés
Aprende a felicitar y decir «muy bien» en francés con una conversación sobre un nuevo trabajo, una presentación y un éxito en equipo. Practica tus respuestas.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa Félicitations ! para decir «¡Felicidades!» tras una buena noticia o un logro. Usa Bravo ! para decir «¡Muy bien!» después de una acción o actuación. Ambas encajan tras una presentación exitosa; añade pour para indicar qué estás elogiando.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre félicitations y bravo?
- Lina
J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un nouveau travail !
Traducción
¡Tengo una buena noticia: encontré un nuevo trabajo!
- Tú
Félicitations ! Tu commences quand ?
Felicita a Lina y pregúntale cuándo empieza.
Traducción
¡Felicidades! ¿Cuándo empiezas?
- Lina
Lundi prochain. Je suis vraiment contente.
Traducción
El próximo lunes. Estoy muy contenta.
- Tú
Et ta présentation de ce matin, ça s’est bien passé ?
Pregunta si la presentación de esta mañana salió bien.
Traducción
Y tu presentación de esta mañana, ¿salió bien?
- Lina
Oui ! J’ai expliqué le projet et répondu aux questions.
Traducción
¡Sí! Expliqué el proyecto y respondí a las preguntas.
- Tú
Bravo pour ta présentation ! Tu dois être soulagée.
Elogia la presentación y di que ella debe sentirse aliviada.
Traducción
¡Buen trabajo con tu presentación! Debes sentirte aliviada.
- Lina
Merci ! On a préparé les exemples ensemble, avec mon équipe.
Traducción
¡Gracias! Preparamos los ejemplos juntos, con mi equipo.
- Tú
Alors, bravo à toute l’équipe !
Elogia a todo el equipo.
Traducción
¡Pues felicidades a todo el equipo!
- Lina
Ça te dit de prendre un café pour fêter ça ?
Traducción
¿Te gustaría tomar un café para celebrarlo?
- Tú
Avec plaisir ! On se retrouve à quinze heures ?
Acepta y propón verse a las tres de la tarde.
Traducción
¡Con gusto! ¿Nos vemos a las tres de la tarde?
- Lina
Parfait. Et merci pour tes encouragements !
Traducción
Perfecto. ¡Y gracias por tus palabras de ánimo!
- Tú
De rien. Tu peux être fière de toi !
Di que ella puede sentirse orgullosa de sí misma.
Traducción
De nada. ¡Puedes sentirte orgullosa de ti misma!
| Propósito | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| Felicitación por un logro | Félicitations pour ton nouveau travail ! | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! |
| Elogio de una acción | Bravo pour ton explication ! | ¡Muy bien explicado! |
| Elogio dirigido a un grupo | Bravo à toute l’équipe ! | ¡Felicidades a todo el equipo! |
| Un mensaje escrito más afectuoso | Toutes mes félicitations ! | ¡Mis más sinceras felicitaciones! |
Pour introduce el logro; à introduce al destinatario. Puedes combinarlos: Félicitations à vous deux pour votre projet ! Conserva el acento y la -s de plural en félicitations. La exclamación breve bravo no cambia cuando te diriges a varias personas.
Félicitations pour votre présentation ! Elle était très claire.
¡Felicidades por su presentación! Fue muy clara.
También funciona con Bravo pour votre présentation ! Usa votre con alguien a quien tratas de vous.
En el diálogo, contente, soulagée y fière se refieren a Lina. Al hablarle a un hombre, usa content, soulagé y fier. Una respuesta sencilla a cualquiera de las fórmulas de elogio es Merci, ça me fait plaisir ! (¡Gracias, significa mucho para mí!).