测验

法语电影排片测验:VF、VO、VOST 和场次信息

十道题,学习法国电影排片表中的 VF、VOSTFR、séance、durée、avant-première 和 tarif réduit。为每个人选择合适的场次。

要点

VF(version française)表示法语版;原片不是法语时,就是法语配音版。VO 表示原声版;VOST(FR) 表示带字幕的原声版,标明 FR 时字幕为法语。La séance 是放映时间,la durée 是片长,tarif réduit 是优惠票价。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一排排影院座椅面向空白银幕。
选择适合晚间安排的 une séance(场次)。 插图:Atelier
先看一份排片表
FilmVersionSéancesDurée
Le Grand Bleu (reprise)VF14h00 · 20h302h12
Dune : deuxième partieVOSTFR17h15 · 21h002h46
Les Petites VictoiresVF16h00 · 18h301h29
Avant-première : Le ComteVO20h001h55
  1. 第 1 题无需注册账号
    汤姆想看英语原声的 Dune。他该选哪个版本?

    选择一个答案。

    答案与解析

    VOSTFR. VOSTFR 保留英语原声,并配法语字幕。

  2. 第 2 题无需注册账号
    Les Petites Victoires 哪一场在晚上8点前结束?

    选择一个答案。

    答案与解析

    两场都可以. 片长1小时29分钟:16:00场在17:29结束;18:30场在19:59结束。

  3. 第 3 题无需注册账号
    Avant-première 的意思是……

    选择一个答案。

    答案与解析

    正式上映前的预映. 在正式上映日期之前放映。

  4. 第 4 题无需注册账号
    Le Grand Bleu (reprise) 是……

    选择一个答案。

    答案与解析

    一部老电影的重映. Reprise 表示影片再次上映。

  5. 第 5 题无需注册账号
    Tarif réduit 适用于……

    选择一个答案。

    答案与解析

    学生、失业者、老年人(需出示证明). 优惠票价通常需要出示身份或资格证明。

  6. 第 6 题无需注册账号
    Séance + film ou film seul : film seul 的意思是……

    选择一个答案。

    答案与解析

    影片在标注时间开始,没有广告. 许多影院标注的是影片本身的开场时间,也就是广告之后。

  7. 第 7 题无需注册账号
    Interdit aux moins de 12 ans 的意思是……

    选择一个答案。

    答案与解析

    12岁以下不得入场. 年龄限制:不允许12岁以下儿童入场。

  8. 第 8 题无需注册账号
    Dernière séance 是……

    选择一个答案。

    答案与解析

    当天最后一场. La dernière séance 是当天最后一场。

  9. 第 9 题无需注册账号
    Sous-titres pour sourds et malentendants (SME)

    选择一个答案。

    答案与解析

    为聋人和听力障碍观众提供的字幕. SME 字幕包含声音说明。

  10. 第 10 题无需注册账号
    用法语说片长 2h46:

    选择一个答案。

    答案与解析

    deux heures quarante-six. 先说小时再说分钟,不加 et。

巴黎拥有世界上最密集的电影院网络,许多艺术影院(cinémas d'art et d'essai)只放映 VO 原版电影。大型多厅影院会放映热门影片的两个版本,所以务必查看场次时间旁的标注。

如何用法语买电影票?

在售票处可以说:Deux places pour Dune, la séance de vingt et une heures, en VO。许多法国影院出售 une carte 或 un abonnement(套票),可降低每张票的价格;大型连锁影院还提供无限次月票。提前约15分钟到场:先播放广告(les publicités)和预告片(les bandes-annonces)。