测验
法语省略式让步结构测验：n’en déplaise 和 fût-ce
借助 n’en déplaise、fût-ce 和 ne fût-ce que 解读十个法语正式让步表达，并还原它们与主要论点的关系。
- C1
- 10 道题
- 每题都有解析
- 无需注册账号
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
N’en déplaise à X 引出一个主张，即使 X 可能反对也仍然坚持。在这些片段中，Fût-ce 意为“即使是”或“哪怕要付出……代价”；ne fût-ce que 将让步限定为“哪怕只是”，而不是否定主要动作。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.无论反对者是否喜欢，这项措施仍然有用。
侧重点： 预料中的异议
N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
无论批评者是否喜欢，这份报告都提供了准确的证据。
Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.必须解释这个选择，哪怕只是简短说明。
侧重点： 对行动形式有限的让步
Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
委员会必须回复，哪怕只用一句话。
Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.我们必须开会，哪怕只是为了明确时间安排。
侧重点： 最低限但足够的理由
Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
重读这份说明，哪怕只是为了核对日期。
让步表达 Fût-ce 保留扬抑符和连字符，即使后面接复数组合也是如此。[加拿大翻译局的指南](https://nos-langues.canada.ca/fr/cles-de-la-redaction/fut-ce-ne-fut-ce-que-netait-que-neut-ete) 确认了这一固定形式。Usito 词典中 [déplaire 的词条](https://usito.usherbrooke.ca/définitions/déplaire/lexies?v=ne+vous+%28en%29+déplaise) 收录了 n’en déplaise à。这个看似礼貌的固定说法在论辩中可能带有尖锐的挑战意味。