اختبار
اختبار عن أساليب التنازل الموجزة في الفرنسية: n’en déplaise وfût-ce
حلّل عشرة أساليب تنازل رسمية بالفرنسية باستخدام n’en déplaise وfût-ce وne fût-ce que، واستعد صلتها بالحجة الرئيسية.
- C1
- 10 أسئلة
- شرح لكل إجابة
- لا يلزم إنشاء حساب
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
تقدّم عبارة N’en déplaise à X ادعاءً يتمسّك به المتحدث رغم اعتراض X المحتمل. تعني Fût-ce في هذه المقاطع «حتى لو كان ذلك» أو «ولو كان الثمن»، وتضيّق ne fût-ce que التنازل إلى «ولو لم يكن إلا»، من دون نفي الفعل الرئيسي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.سواء أعجب ذلك خصومها أم لا، يظل الإجراء مفيدًا.
محور التركيز: اعتراض متوقّع
N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
سواء أعجب ذلك منتقديهم أم لا، يقدّم هذا التقرير أدلة دقيقة.
Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.يجب شرح هذا الاختيار، ولو بإيجاز.
محور التركيز: تنازل بشأن الشكل المحدود للفعل
Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
يجب على اللجنة أن ترد، ولو بجملة واحدة.
Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.يجب أن نجتمع، ولو لمجرد توضيح الجدول الزمني.
محور التركيز: سبب أدنى كافٍ
Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
أعد قراءة المذكرة، ولو لمجرد التحقق من التواريخ.
تحافظ عبارة التنازل Fût-ce على علامة القبعة والشرطة، حتى قبل مجموعة جمع. وتؤكد [إرشادات مكتب الترجمة الكندي](https://nos-langues.canada.ca/fr/cles-de-la-redaction/fut-ce-ne-fut-ce-que-netait-que-neut-ete) هذه الصيغة الثابتة. ويسجل [مدخل déplaire في Usito](https://usito.usherbrooke.ca/définitions/déplaire/lexies?v=ne+vous+%28en%29+déplaise) عبارة n’en déplaise à. وقد تحمل هذه الصيغة التي تبدو مهذبة تحديًا لاذعًا في النقاش.