Quiz de concessão elíptica em francês: n’en déplaise e fût-ce
Interprete dez concessões formais em francês com n’en déplaise, fût-ce e ne fût-ce que e reconstrua como se ligam ao argumento principal.
- C1
- 10 perguntas
- Cada resposta explicada
- Não precisa de conta
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
N’en déplaise à X introduz uma afirmação mantida apesar da provável objeção de X. Nestes fragmentos, Fût-ce significa “mesmo que fosse” ou “ainda que ao custo de”; ne fût-ce que restringe a concessão a “nem que seja”, em vez de negar a ação principal.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.Quer os opositores gostem ou não, a medida continua sendo útil.
Foco: discordância prevista
N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
Quer os críticos gostem ou não, este relatório apresenta dados precisos.
Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.Esta escolha precisa ser explicada, ainda que brevemente.
Foco: uma concessão sobre a forma limitada da ação
Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
O comitê deve responder, ainda que seja com uma única frase.
Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.Precisamos nos reunir, nem que seja para esclarecer o cronograma.
Foco: uma razão mínima suficiente
Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
Releia a nota, nem que seja para conferir as datas.
Fût-ce mantém o circunflexo e o hífen na expressão concessiva, inclusive antes de um grupo plural. A [orientação do Bureau de tradução do Canadá](https://nos-langues.canada.ca/fr/cles-de-la-redaction/fut-ce-ne-fut-ce-que-netait-que-neut-ete) confirma essa forma fixa. A [entrada de déplaire no Usito](https://usito.usherbrooke.ca/définitions/déplaire/lexies?v=ne+vous+%28en%29+déplaise) registra n’en déplaise à. Essa fórmula aparentemente cortês pode trazer um desafio contundente em uma argumentação.