クイズ
フランス語の省略的な譲歩表現クイズ：n’en déplaise と fût-ce
n’en déplaise、fût-ce、ne fût-ce que を使った10個のフォーマルな譲歩表現を読み解き、主張とのつながりを捉えましょう。
- C1
- 10問
- 全問に解説があります
- アカウントは不要です
- C1のノートで学ぶ →
要点
N’en déplaise à X は、Xが反対しそうでも維持される主張を導きます。ここでの Fût-ce は「たとえ～だとしても」「～を犠牲にしてでも」を意味し、ne fût-ce que は主な行為を否定するのではなく、「せめて～だけでも」という譲歩を表します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.反対派がどう思おうと、この措置は引き続き有効です。
注目点： 予想される反対
N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
批判者がどう思おうと、この報告書は具体的な証拠を示します。
Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.この選択は説明しなければなりません。たとえごく簡単にでも。
注目点： 行為の限定的な形への譲歩
Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
委員会は返答すべきです。たとえ一文だけでも。
Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.日程を確認するだけだとしても、集まる必要があります。
注目点： 最低限の十分な理由
Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
日付を確認するだけでもよいので、メモを読み直してください。
譲歩表現の Fût-ce は、複数の語句の前でもサーカムフレックスとハイフンを保ちます。[カナダ翻訳局のガイダンス](https://nos-langues.canada.ca/fr/cles-de-la-redaction/fut-ce-ne-fut-ce-que-netait-que-neut-ete) でも、この固定形が確認されています。Usito の [déplaire の項目](https://usito.usherbrooke.ca/définitions/déplaire/lexies?v=ne+vous+%28en%29+déplaise) には n’en déplaise à が記載されています。丁寧に見えるこの定型句は、議論の中で鋭い異議を示すことがあります。