प्रश्नोत्तरी
फ़्रेंच के संक्षिप्त रियायती प्रयोगों की प्रश्नोत्तरी: n’en déplaise और fût-ce
n’en déplaise, fût-ce और ne fût-ce que वाले फ़्रेंच के दस औपचारिक रियायती प्रयोग समझें और मुख्य तर्क से उनका संबंध पहचानें।
- C1
- 10 प्रश्न
- हर उत्तर का स्पष्टीकरण
- खाते की ज़रूरत नहीं है
- इसे C1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
N’en déplaise à X ऐसा दावा पेश करता है जिसे X की संभावित आपत्ति के बावजूद कायम रखा जाता है। इन अंशों में Fût-ce का अर्थ “भले ही हो” या “की कीमत पर भी” है; ne fût-ce que रियायत को “भले ही केवल” तक सीमित करता है, मुख्य कार्य को नकारता नहीं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.विरोधी इसे पसंद करें या नहीं, यह उपाय उपयोगी बना हुआ है।
ध्यान देने की बात: अपेक्षित असहमति
N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
आलोचकों को पसंद हो या नहीं, यह रिपोर्ट सटीक साक्ष्य देती है।
Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.इस विकल्प की व्याख्या करनी चाहिए, भले ही संक्षेप में।
ध्यान देने की बात: कार्य के सीमित रूप को लेकर रियायत
Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
समिति को जवाब देना चाहिए, भले ही केवल एक वाक्य में।
Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.हमें मिलना चाहिए, भले ही केवल समय-सारणी स्पष्ट करने के लिए।
ध्यान देने की बात: न्यूनतम पर्याप्त कारण
Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
नोट फिर पढ़ें, भले ही केवल तारीख़ें जाँचने के लिए।
रियायती प्रयोग Fût-ce में सर्कमफ़्लेक्स और हाइफ़न बने रहते हैं, बहुवचन समूह से पहले भी। [कनाडाई अनुवाद ब्यूरो के दिशा-निर्देश](https://nos-langues.canada.ca/fr/cles-de-la-redaction/fut-ce-ne-fut-ce-que-netait-que-neut-ete) इस निश्चित रूप की पुष्टि करते हैं। Usito में [déplaire की प्रविष्टि](https://usito.usherbrooke.ca/définitions/déplaire/lexies?v=ne+vous+%28en%29+déplaise) में n’en déplaise à दर्ज है। विनम्र दिखने वाला यह सूत्र तर्क-वितर्क में तीखी चुनौती दे सकता है।