动词练习
On estime 还是 est estimé à：法语估算转述练习
用 on estime 和 est estimé à 相互改写八个数值估算。保留来源、近似数值、时态和被动语态的配合。
- B2
- 8 answers
- 统一检查
- 附加符号也计入检查
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
使用 on estime le coût à 5 000 euros 或 le coût est estimé à 5 000 euros。两者都表示估算。被动语态让估算对象作主语，在数值前保留 à，estimé 与该主语配合。
On estime la durée à environ six mois.时长估计约为六个月。
侧重点： 估算行为，估算者未指明
on estime + 估算对象 + à + 数值
La durée est estimée à environ six mois.时长估计约为六个月。
侧重点： 时长，过去分词用阴性配合
估算对象 + être + estimé(e)(s) + à + 数值
| 保留 | 示例 | 理由 |
|---|---|---|
| 近似 | environ 800 euros | 约 800 仍然是约 800。 |
| 范围 | entre 800 et 900 euros | 保留上下限。 |
| 来源 | selon l’équipe technique | 保留是谁作出的估算。 |
| 时态 | était estimée à | 过去的估算仍用过去时。 |
这八道改写题都要输入要求的完整句子。原样保留数值、时态和来源。On estime 是主动结构，人的主语未具体指明；而 la durée est estimée 这样的被动句，以被估算的量作语法主语。
1 · 1 · 估算对象放在前面：使用被动语态
- On estime le budget à environ 12 000 euros. → (以 Le budget 开头)
- On estime la durée à trois semaines. → (以 La durée 开头)
- Selon le rapport, on estime les dépenses à près de 8 000 euros. → (Selon le rapport 放在开头)
- On estimait le nombre d’inscriptions à environ 200. → (以 Le nombre d’inscriptions 开头 · imparfait)
2 · 2 · 改回主动转述结构
- La fréquentation est estimée à 600 personnes par jour. → (以 On estime 开头)
- Les économies sont estimées à environ 15 %. → (以 On estime 开头)
- Selon le service technique, le coût est estimé à un montant compris entre 900 et 1 100 euros. → (Selon le service technique 放在开头)
- Les besoins étaient estimés à une vingtaine de postes. → (以 On estimait 开头)
- Les dépenses sont estimé de 4 000 euros.Les dépenses sont estimées à 4 000 euros.
Dépenses 是阴性复数，估计数值放在 à 后。
- Le rapport estime le coût à environ 700 euros. Donc le coût est de 700 euros exactement.Selon le rapport, le coût est estimé à environ 700 euros.
保留估算及其近似含义，不要把它们改成精确总数。