常用语手册
如何用法语征求引用他人的许可
用法语请求引用许可，确认原话，并商定如何注明发言者。四个场景，包含 24 条译文，适用于文章或通讯。
- B1
- 24个表达
- 4 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
可以问 M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? 说明引文会出现在哪里，核对确切措辞，并询问 Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? 来商定署名方式。Citer 是重复他人的原话；reformuler 是用不同措辞表达同一想法。
1
1 · 为特定用途征求许可
一位编辑正在为协会通讯准备文章。
你Bonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.您好，我正在为我们协会的通讯准备一篇文章。
你J’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.我想引用我们采访中的一句话。
受访者或投稿者De quelle phrase s’agit-il ?您指的是哪句话？
你Il s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.您关于开放时间的那番话。
你M’autorisez-vous à la citer dans cet article ?您允许我在这篇文章中引用这句话吗？
受访者或投稿者Envoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.请把相关段落和上下文发给我。
2
2 · 核对原话
发言者对引用范围作了说明。
你Voici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »这是原句：“新的开放时间让家庭更方便前来。”
你Est-ce bien ce que vous souhaitez dire ?这就是您想表达的意思吗？
受访者或投稿者Je préfère préciser : « de certaines familles ».我想补充说明：“一些家庭”。
你D’accord. Je vais ajouter cette précision.好的，我会加上这项说明。
你Pouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?您能通过电子邮件确认完整版本吗？
受访者或投稿者Oui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.可以，我今天就把确切的句子发给您。
3
3 · 商定署名方式
确认发言者希望如何署名。
你Comment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?您希望我在文章中如何介绍您？
受访者或投稿者Vous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.您可以写我的名字和职务。
你Préférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?您希望也写上您的姓氏吗？
受访者或投稿者Non, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».不用，只写我的名字 Nadia 和“接待志愿者”就好。
你Je noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.那我会写：Nadia，接待志愿者。
受访者或投稿者Oui, c’est la présentation qui me convient.是的，这样介绍我很合适。
4
4 · 确认最终使用范围
如果要用于其他出版物，需要另行征求许可。
你L’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.文章将于周五刊登在我们的通讯中。
你Votre accord porte bien sur cette publication ?您的许可确实只涵盖这次刊物，对吗？
受访者或投稿者Oui, pour cette lettre d’information.是的，仅限这份通讯。
你Puis-je également reprendre la citation sur notre site ?我也可以在我们的网站上使用这段引文吗？
受访者或投稿者Je préfère que vous me recontactiez pour le site.网站上的使用，我希望您再联系我确认。
你Très bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.好的，在网站上再次使用之前，我会再联系您。
| 形式 | 示例 | 需要核对的内容 |
|---|---|---|
| 直接引语 | Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. » | 把商定好的原话放在引号内。 |
| 间接引语 | Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. | 明确说明你转述的是谁的观点。 |
| 征求许可 | Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ? | 询问你计划发表的版本。 |
Présenté 要与称呼对象的性别一致：给女性写信时用 présentée。在消息中，Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? 也能表达同一个问题，而且形式不变。