دليل عبارات
كيفية طلب الإذن باقتباس كلام شخص بالفرنسية
اطلب الإذن بالاقتباس بالفرنسية، وتحقق من الكلمات الدقيقة، واتفق على طريقة ذكر اسم المتحدث. أربعة مشاهد و24 عبارة مترجمة لمقال أو نشرة إخبارية.
- B1
- 24 عبارة
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اسأل M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? واذكر مكان ظهور الاقتباس، وتحقق من الصياغة الدقيقة، ثم اسأل Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? للاتفاق على طريقة ذكر الاسم. تعني Citer تكرار كلمات شخص، وتعني reformuler التعبير عن الفكرة بكلمات مختلفة.
1
1 · طلب الإذن لاستخدام محدد
تُعدّ محررة مقالًا لنشرة جمعية.
أنتBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.مرحبًا، أُعدّ مقالًا لنشرة جمعيتنا الإخبارية.
أنتJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.أود استخدام جملة من مقابلتنا.
الشخص الذي تجري مقابلته أو المساهمDe quelle phrase s’agit-il ?أي جملة تقصدين؟
أنتIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.تعليقك على ساعات الافتتاح.
أنتM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?هل تأذنين لي باقتباسها في هذا المقال؟
الشخص الذي تجري مقابلته أو المساهمEnvoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.أرسلي إليّ المقطع وسياقه من فضلكِ.
2
2 · التحقق من الكلمات الدقيقة
يوضح المتحدث نطاق الاقتباس.
أنتVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »هذه هي الجملة: «تسهّل ساعات الافتتاح الجديدة حضور العائلات».
أنتEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?هل هذا ما تريدين قوله؟
الشخص الذي تجري مقابلته أو المساهمJe préfère préciser : « de certaines familles ».أفضل أن أوضح: «بعض العائلات».
أنتD’accord. Je vais ajouter cette précision.حسنًا، سأضيف هذا التوضيح.
أنتPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?هل يمكنكِ تأكيد الصيغة الكاملة عبر البريد الإلكتروني؟
الشخص الذي تجري مقابلته أو المساهمOui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.نعم، سأرسل إليك الجملة الدقيقة اليوم.
3
3 · الاتفاق على نسبة القول
تحقق من الطريقة التي تود المتحدثة أن يُذكر بها اسمها.
أنتComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?كيف تودين أن أعرّف بك في المقال؟
الشخص الذي تجري مقابلته أو المساهمVous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.يمكنكِ ذكر اسمي الأول ومهمتي.
أنتPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?هل تفضلين أن يظهر اسم العائلة أيضًا؟
الشخص الذي تجري مقابلته أو المساهمNon, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».لا، اسمي الأول فقط، ناديا، و«متطوعة في الاستقبال».
أنتJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.إذًا سأكتب: ناديا، متطوعة في الاستقبال.
الشخص الذي تجري مقابلته أو المساهمOui, c’est la présentation qui me convient.نعم، هذه الصيغة مناسبة لي.
4
4 · تأكيد نطاق الاستخدام النهائي
يتطلب طلب الاستخدام في منشور آخر إجابة منفصلة.
أنتL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.سيُنشر المقال يوم الجمعة في نشرتنا الإخبارية.
أنتVotre accord porte bien sur cette publication ?إذًا موافقتك تشمل هذا المنشور، صحيح؟
الشخص الذي تجري مقابلته أو المساهمOui, pour cette lettre d’information.نعم، لهذه النشرة الإخبارية.
أنتPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?هل يمكنني استخدام الاقتباس أيضًا على موقعنا؟
الشخص الذي تجري مقابلته أو المساهمJe préfère que vous me recontactiez pour le site.أفضل أن تعاودي التواصل معي بشأن الموقع.
أنتTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.حسنًا، سأعاود التواصل معك قبل استخدامه على الموقع.
| الصيغة | مثال | ما ينبغي التحقق منه |
|---|---|---|
| اقتباس مباشر | Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. » | أبقِ الكلمات المتفق عليها بين علامتي اقتباس. |
| كلام منقول | Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. | وضّح رأي من تنقله. |
| طلب الإذن | Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ? | اسأل عن الصيغة التي تنوي نشرها. |
تتطابق Présenté مع جنس الشخص المخاطَب: استخدم présentée عند الكتابة إلى امرأة. وفي رسالة، يطرح Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? السؤال نفسه بصيغة لا تتغير.