Atualizado 4 de outubro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Como pedir permissão para citar alguém em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado 4 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Peça permissão em francês para citar alguém, confirme as palavras exatas e combine como creditar a pessoa. Quatro cenas e 24 frases traduzidas para um artigo ou boletim.

B1
24 frases
4 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Pergunte M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? Diga onde a citação será publicada, confirme a redação exata e pergunte Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? para combinar o crédito. Citer é repetir as palavras de alguém; reformuler é expressar a ideia com outras palavras.

Uma jornalista pede permissão a uma convidada para citá-la; há um caderno simples e um pequeno gravador entre as duas. — Uma entrevista dá contexto a m’autorisez-vous à citer. Ilustração: Atelier

1 · Pedir permissão para um uso específico

Uma editora está preparando o boletim informativo de uma associação.

VocêBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.Olá, estou preparando um artigo para o boletim da nossa associação.

VocêJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.Gostaria de usar uma frase da nossa entrevista.

Entrevistada ou colaboradoraDe quelle phrase s’agit-il ?De qual frase você está falando?

VocêIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.É o seu comentário sobre o horário de funcionamento.

VocêM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?Você me autoriza a citá-la neste artigo?

Entrevistada ou colaboradoraEnvoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.Por favor, envie o trecho e o contexto.

2 · Conferir as palavras exatas

A pessoa entrevistada corrige o alcance da citação.

VocêVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »Aqui está a frase: “O novo horário facilita a vinda das famílias.”

VocêEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?É isso mesmo que você quer dizer?

Entrevistada ou colaboradoraJe préfère préciser : « de certaines familles ».Prefiro especificar: “algumas famílias”.

VocêD’accord. Je vais ajouter cette précision.Certo. Vou incluir essa especificação.

VocêPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?Você pode confirmar a versão completa por e-mail?

Entrevistada ou colaboradoraOui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.Sim, vou enviar a frase exata hoje.

3 · Combinar o crédito

Confirme como a pessoa gostaria de ser identificada.

VocêComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?Como você gostaria de ser apresentada no artigo?

Entrevistada ou colaboradoraVous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.Você pode informar meu primeiro nome e minha função.

VocêPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?Você prefere que seu sobrenome também apareça?

Entrevistada ou colaboradoraNon, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».Não, só meu primeiro nome, Nadia, e “voluntária da recepção”.

VocêJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.Então vou escrever: Nadia, voluntária da recepção.

Entrevistada ou colaboradoraOui, c’est la présentation qui me convient.Sim, essa apresentação está boa para mim.

4 · Confirmar o alcance final

Um pedido para outra publicação precisa de uma resposta separada.

VocêL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.O artigo será publicado na sexta-feira no nosso boletim.

VocêVotre accord porte bien sur cette publication ?Sua autorização vale para esta publicação, certo?

Entrevistada ou colaboradoraOui, pour cette lettre d’information.Sim, para este boletim.

VocêPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?Também posso usar a citação no nosso site?

Entrevistada ou colaboradoraJe préfère que vous me recontactiez pour le site.Prefiro que você entre em contato comigo novamente sobre o site.

VocêTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.Muito bem, vou entrar em contato novamente antes de reutilizar a citação no site.

Duas formas de transmitir a mesma ideia

Forma	Exemplo	O que conferir
Citação direta	Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. »	Mantenha as palavras combinadas entre aspas.
Discurso indireto	Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles.	Deixe claro de quem é a opinião que você está relatando.
Pedido de permissão	Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ?	Pergunte sobre a versão que pretende publicar.

Présenté concorda com a pessoa a quem você se dirige: use présentée ao escrever para uma mulher. Em uma mensagem, Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? faz a mesma pergunta com uma forma invariável.