Updated 4 October 2026

Phrasebook

How to ask permission to quote someone in French

Edited by Chris Lee · Updated 4 October 2026 · About the library

Request quotation permission in French, confirm the exact words and agree the speaker’s credit. Four scenes and 24 translated phrases for an article or newsletter.

B1
24 phrases
4 situations
Learn this in the B1 notebook →

In short

Ask M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? State where the quotation will appear, check the exact wording and ask Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? to agree the credit. Citer repeats someone’s words; reformuler expresses the idea in different words.

A journalist asking a guest for permission to quote them, plain notebook and small recorder between them. — An interview gives purpose to m’autorisez-vous à citer. Illustration: Atelier

1 · Request permission for a named use

An editor is preparing an association newsletter.

YouBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.Hello, I’m preparing an article for our association’s newsletter.

YouJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.I’d like to use a sentence from our interview.

Interviewee or contributorDe quelle phrase s’agit-il ?Which sentence do you mean?

YouIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.It’s your comment about the opening hours.

YouM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?Do you give me permission to quote it in this article?

Interviewee or contributorEnvoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.Please send me the passage and its context.

2 · Check the exact words

The speaker corrects the scope of the quotation.

YouVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »Here is the sentence: “The new opening hours make it easier for families to come.”

YouEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?Is that what you want to say?

Interviewee or contributorJe préfère préciser : « de certaines familles ».I’d prefer to specify: “for some families”.

YouD’accord. Je vais ajouter cette précision.All right. I’ll add that detail.

YouPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?Can you confirm the complete version by email?

Interviewee or contributorOui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.Yes, I’ll send you the exact sentence today.

3 · Agree the credit

Confirm how the speaker wishes to be named.

YouComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?How would you like to be introduced in the article?

Interviewee or contributorVous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.You can give my first name and role.

YouPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?Would you prefer your surname to appear too?

Interviewee or contributorNon, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».No, just my first name, Nadia, and “reception volunteer”.

YouJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.So I’ll write: Nadia, reception volunteer.

Interviewee or contributorOui, c’est la présentation qui me convient.Yes, that introduction works for me.

4 · Confirm the final scope

A request for another publication gets a separate answer.

YouL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.The article will appear on Friday in our newsletter.

YouVotre accord porte bien sur cette publication ?Your agreement covers this publication, correct?

Interviewee or contributorOui, pour cette lettre d’information.Yes, for this newsletter.

YouPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?May I also use the quotation on our website?

Interviewee or contributorJe préfère que vous me recontactiez pour le site.I’d prefer you to contact me again about the website.

YouTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.Very good, I’ll contact you again before using it on the website.

Two ways to carry the same idea

Form	Example	What to check
Direct quotation	Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. »	Keep the agreed words inside quotation marks.
Reported speech	Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles.	Make clear whose view you are reporting.
Permission request	Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ?	Ask about the version you plan to publish.

Présenté agrees with the person addressed: use présentée when writing to a woman. In a message, Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? asks the same question with a form that stays unchanged.