Actualizado 4 de octubre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Cómo pedir permiso para citar a alguien en francés

Editado por Chris Lee · Actualizado 4 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Pide permiso en francés para citar, confirma las palabras exactas y acuerda cómo atribuir la cita. Cuatro escenas y 24 frases traducidas para un artículo o boletín.

B1
24 frases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Pregunta M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? Indica dónde aparecerá la cita, comprueba la redacción exacta y pregunta Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? para acordar el crédito. Citer es repetir las palabras de alguien; reformuler es expresar la idea con otras palabras.

Una periodista pide permiso a una invitada para citarla; entre ambas hay un cuaderno sencillo y una grabadora pequeña. — Una entrevista da contexto a m’autorisez-vous à citer. Ilustración: Atelier

1 · Pedir permiso para un uso concreto

Una editora está preparando el boletín de una asociación.

TúBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.Hola, estoy preparando un artículo para el boletín de nuestra asociación.

TúJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.Me gustaría incluir una frase de nuestra entrevista.

Persona entrevistada o colaboradoraDe quelle phrase s’agit-il ?¿A qué frase se refiere?

TúIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.A su comentario sobre el horario de apertura.

TúM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?¿Me autoriza a citarla en este artículo?

Persona entrevistada o colaboradoraEnvoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.Envíeme el fragmento y su contexto, por favor.

2 · Comprobar las palabras exactas

La persona entrevistada precisa el alcance de la cita.

TúVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »Aquí está la frase: «El nuevo horario facilita que vengan las familias».

TúEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?¿Es eso lo que quiere decir?

Persona entrevistada o colaboradoraJe préfère préciser : « de certaines familles ».Preferiría precisar: «algunas familias».

TúD’accord. Je vais ajouter cette précision.De acuerdo. Añadiré esa precisión.

TúPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?¿Puede confirmar por correo electrónico la versión completa?

Persona entrevistada o colaboradoraOui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.Sí, hoy le enviaré la frase exacta.

3 · Acordar el crédito

Confirma cómo quiere aparecer la persona entrevistada.

TúComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?¿Cómo le gustaría que la presentara en el artículo?

Persona entrevistada o colaboradoraVous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.Puede indicar mi nombre de pila y mi función.

TúPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?¿Prefiere que aparezca también su apellido?

Persona entrevistada o colaboradoraNon, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».No, solo mi nombre, Nadia, y «voluntaria de recepción».

TúJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.Entonces escribiré: Nadia, voluntaria de recepción.

Persona entrevistada o colaboradoraOui, c’est la présentation qui me convient.Sí, esa presentación me parece bien.

4 · Confirmar el alcance final

Una petición para otra publicación necesita una respuesta aparte.

TúL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.El artículo saldrá el viernes en nuestro boletín.

TúVotre accord porte bien sur cette publication ?Su autorización cubre esta publicación, ¿correcto?

Persona entrevistada o colaboradoraOui, pour cette lettre d’information.Sí, para este boletín.

TúPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?¿También puedo usar la cita en nuestra página web?

Persona entrevistada o colaboradoraJe préfère que vous me recontactiez pour le site.Preferiría que volviera a ponerse en contacto conmigo para la página web.

TúTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.Muy bien, volveré a contactarla antes de reutilizarla en la página web.

Dos formas de expresar la misma idea

Forma	Ejemplo	Qué comprobar
Cita directa	Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. »	Mantén las palabras acordadas entre comillas.
Estilo indirecto	Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles.	Deja claro de quién es la opinión que estás transmitiendo.
Petición de permiso	Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ?	Pregunta por la versión que piensas publicar.

Présenté concuerda con la persona a quien te diriges: usa présentée al escribir a una mujer. En un mensaje, Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? hace la misma pregunta con una forma que no cambia.