フレーズ集
フランス語で引用の許可を得る方法
フランス語で引用の許可を求め、正確な言葉を確認し、話者のクレジット表記を決めましょう。記事やニュースレター向けの4つの場面と24の訳付きフレーズです。
- B1
- 24の表現
- 4 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? と尋ねましょう。引用を掲載する場所を伝え、正確な表現を確認し、クレジット表記を決めるために Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? と尋ねます。Citer は相手の言葉をそのまま繰り返すこと、reformuler は別の言葉で考えを表すことです。
1
1 · 用途を明示して許可を求める
編集者が団体のニュースレターの記事を準備しています。
あなたBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.こんにちは。団体のニュースレターの記事を準備しています。
あなたJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.インタビューで伺った一文を使いたいと思っています。
取材相手または寄稿者De quelle phrase s’agit-il ?どの一文のことですか。
あなたIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.開館時間についてのあなたのコメントです。
あなたM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?この記事で引用してもよろしいですか。
取材相手または寄稿者Envoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.該当箇所とその前後の文脈を送ってください。
2
2 · 正確な言葉を確認する
話し手が引用の範囲を修正します。
あなたVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »こちらがその文です。「新しい開館時間によって、家族が来やすくなります。」
あなたEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?そのようにおっしゃりたいということですか。
取材相手または寄稿者Je préfère préciser : « de certaines familles ».「一部の家族」と明確にしたいです。
あなたD’accord. Je vais ajouter cette précision.わかりました。その点を加えます。
あなたPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?メールで全文を確認していただけますか。
取材相手または寄稿者Oui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.はい。正確な文を今日お送りします。
3
3 · クレジット表記を決める
話し手がどのように紹介されたいか確認します。
あなたComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?記事ではどのようにご紹介すればよいですか。
取材相手または寄稿者Vous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.下の名前と役割を記載してかまいません。
あなたPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?姓も掲載したほうがよいですか。
取材相手または寄稿者Non, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».いいえ、名前のNadiaと「受付ボランティア」だけでお願いします。
あなたJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.では、Nadia、受付ボランティアと記載します。
取材相手または寄稿者Oui, c’est la présentation qui me convient.はい、その紹介で問題ありません。
4
4 · 最終的な使用範囲を確認する
別の出版物で使う場合は、改めて許可を求めます。
あなたL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.記事は金曜日に団体のニュースレターに掲載されます。
あなたVotre accord porte bien sur cette publication ?許可はこの出版物に限る、ということでよろしいですか。
取材相手または寄稿者Oui, pour cette lettre d’information.はい、このニュースレターのみです。
あなたPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?引用を団体のウェブサイトにも掲載してよろしいですか。
取材相手または寄稿者Je préfère que vous me recontactiez pour le site.ウェブサイトでの使用については、改めて連絡してほしいです。
あなたTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.わかりました。サイトで使用する前に、もう一度連絡します。
| 形式 | 例 | 確認すること |
|---|---|---|
| 直接引用 | Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. » | 合意した言葉を引用符の中にそのまま記載します。 |
| 間接話法 | Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. | 誰の見解を伝えているか明確にします。 |
| 引用の許可を求める | Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ? | 公開予定の文章について尋ねます。 |
Présenté は相手の性別に一致させます。女性に書く場合は présentée を使います。メッセージでは Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? と尋ねれば、形を変えずに同じ質問ができます。