वाक्यांश-पुस्तिका
फ़्रेंच में किसी को उद्धृत करने की अनुमति कैसे माँगें
फ़्रेंच में उद्धरण की अनुमति माँगें, सही शब्दों की पुष्टि करें और वक्ता का श्रेय तय करें। लेख या समाचार-पत्रिका के लिए चार दृश्य और अनुवाद सहित 24 वाक्यांश।
- B1
- 24 वाक्य
- 4 situations
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
पूछें M’autorisez-vous à citer cette phrase dans notre article ? बताएँ कि उद्धरण कहाँ आएगा, सही शब्दों की पुष्टि करें और श्रेय तय करने के लिए पूछें Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? Citer का अर्थ है किसी के शब्द दोहराना; reformuler का अर्थ है विचार को दूसरे शब्दों में कहना।
1
1 · किसी खास उपयोग के लिए अनुमति माँगें
एक संपादक संस्था की समाचार-पत्रिका के लिए लेख तैयार कर रही है।
आपBonjour, je prépare un article pour la lettre d’information de notre association.नमस्कार, मैं हमारी संस्था की समाचार-पत्रिका के लिए लेख तैयार कर रही हूँ।
आपJ’aimerais reprendre une phrase de notre entretien.मैं हमारे इंटरव्यू का एक वाक्य इस्तेमाल करना चाहूँगी।
साक्षात्कार देने वाला व्यक्ति या योगदानकर्ताDe quelle phrase s’agit-il ?आप किस वाक्य की बात कर रही हैं?
आपIl s’agit de votre remarque sur les horaires d’ouverture.खुलने के समय के बारे में आपकी टिप्पणी।
आपM’autorisez-vous à la citer dans cet article ?क्या आप मुझे इस लेख में इसे उद्धृत करने की अनुमति देती हैं?
साक्षात्कार देने वाला व्यक्ति या योगदानकर्ताEnvoyez-moi le passage et le contexte, s’il vous plaît.कृपया वह अंश और उसका संदर्भ मुझे भेजें।
2
2 · सही शब्दों की पुष्टि करें
वक्ता उद्धरण का दायरा स्पष्ट करती हैं।
आपVoici la phrase : « Les nouveaux horaires facilitent la venue des familles. »यह वाक्य है: “नए खुलने के समय से परिवारों का आना आसान हो जाता है।”
आपEst-ce bien ce que vous souhaitez dire ?क्या आप यही कहना चाहती हैं?
साक्षात्कार देने वाला व्यक्ति या योगदानकर्ताJe préfère préciser : « de certaines familles ».मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगी: “कुछ परिवारों का।”
आपD’accord. Je vais ajouter cette précision.ठीक है। मैं यह बात जोड़ दूँगी।
आपPouvez-vous confirmer la version complète par courriel ?क्या आप ईमेल से पूरा वाक्य पक्का कर सकती हैं?
साक्षात्कार देने वाला व्यक्ति या योगदानकर्ताOui, je vous envoie la phrase exacte aujourd’hui.हाँ, मैं आज ही आपको सही वाक्य भेज दूँगी।
3
3 · श्रेय तय करें
पुष्टि करें कि वक्ता अपना परिचय किस तरह देना चाहती हैं।
आपComment souhaitez-vous être présentée dans l’article ?आप चाहेंगी कि लेख में आपका परिचय कैसे दिया जाए?
साक्षात्कार देने वाला व्यक्ति या योगदानकर्ताVous pouvez indiquer mon prénom et ma fonction.आप मेरा पहला नाम और भूमिका लिख सकती हैं।
आपPréférez-vous que votre nom de famille apparaisse aussi ?क्या आप चाहेंगी कि आपका उपनाम भी आए?
साक्षात्कार देने वाला व्यक्ति या योगदानकर्ताNon, seulement mon prénom, Nadia, et « bénévole à l’accueil ».नहीं, सिर्फ़ मेरा पहला नाम, नादिया, और “रिसेप्शन स्वयंसेविका” लिखें।
आपJe noterai donc : Nadia, bénévole à l’accueil.तो मैं लिखूँगी: नादिया, रिसेप्शन स्वयंसेविका।
साक्षात्कार देने वाला व्यक्ति या योगदानकर्ताOui, c’est la présentation qui me convient.हाँ, यह परिचय मुझे ठीक लगता है।
4
4 · अंतिम उपयोग का दायरा तय करें
किसी अन्य प्रकाशन के लिए अलग से अनुमति लेनी होगी।
आपL’article paraîtra vendredi dans notre lettre d’information.लेख शुक्रवार को हमारी समाचार-पत्रिका में प्रकाशित होगा।
आपVotre accord porte bien sur cette publication ?आपकी अनुमति इसी प्रकाशन के लिए है, सही?
साक्षात्कार देने वाला व्यक्ति या योगदानकर्ताOui, pour cette lettre d’information.हाँ, इसी समाचार-पत्रिका के लिए।
आपPuis-je également reprendre la citation sur notre site ?क्या मैं इस उद्धरण को हमारी वेबसाइट पर भी इस्तेमाल कर सकती हूँ?
साक्षात्कार देने वाला व्यक्ति या योगदानकर्ताJe préfère que vous me recontactiez pour le site.वेबसाइट के बारे में मैं चाहूँगी कि आप मुझसे फिर संपर्क करें।
आपTrès bien, je vous recontacterai avant toute reprise sur le site.ठीक है, वेबसाइट पर दोबारा इस्तेमाल करने से पहले मैं आपसे फिर संपर्क करूँगी।
| रूप | उदाहरण | क्या जाँचना है |
|---|---|---|
| सीधा उद्धरण | Nadia explique : « Les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. » | सहमत शब्दों को उद्धरण-चिह्नों के भीतर ही रखें। |
| अप्रत्यक्ष कथन | Nadia explique que les nouveaux horaires facilitent la venue de certaines familles. | स्पष्ट करें कि आप किसका विचार बता रहे हैं। |
| अनुमति का अनुरोध | Puis-je reformuler votre idée plutôt que reprendre vos mots exacts ? | जिस रूप को प्रकाशित करना चाहते हैं, उसके बारे में पूछें। |
Présenté संबोधित व्यक्ति के लिंग के अनुसार बदलता है: किसी महिला को लिखते समय présentée का उपयोग करें। संदेश में Quelle présentation souhaitez-vous dans l’article ? वही सवाल ऐसे रूप में पूछता है जो नहीं बदलता।