概括法语消息：保留提议性质和时间信息

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年9月24日 · 关于资源库

阅读 Adam 关于会议的消息，用法语写简短摘要。保留周三只是提议这一点，保留“三点以后”，并为没看过原文的读者写清房间。

A2
30 words minimum
附范文
在 A2 学习册中学习这一内容 →

要点

保留谁提出请求、原定会议和建议的变更。Il propose mercredi après quinze heures 保留了请求的性质；la réunion est confirmée mercredi à quinze heures 既把提议说成已确定，也改了时间。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语

一名男子陪同一位带行李箱的同事前往法国火车站。 — 前往 la gare 的安排说明了 Adam 为什么请求改动会议。插图：Atelier

Bonjour Lina, notre réunion de mardi est prévue à dix heures dans la salle 2. Je dois accompagner un collègue à la gare ce matin-là. Serait-il possible de nous retrouver mercredi après-midi, dans la même salle ? Je suis libre après quinze heures. Merci de me dire si cela te convient. Adam

你好 Lina，我们周二的会议定在十点，地点是 2 号会议室。那天上午我得陪一位同事去火车站。我们能否周三下午在同一间会议室见面？我三点以后有空。请告诉我这个安排是否适合你。Adam

Lina 还没有回复。摘要是写给一位只能看到你这段文字的同事的。

区分原定安排与请求

细节	消息怎么说	摘要要保留吗？
原定会议	Mardi à dix heures, salle 2.	要：明确是哪次会议。
提议的替代安排	Mercredi après quinze heures, salle 2.	要：保留有空的时间范围和地点。
状态	Adam attend la réponse de Lina.	要：变更尚未确定。
原因	Accompagner un collègue à la gare.	给这位同事的摘要可以省略。

会议室

A2 · 消息概括 · 写作练习这不是官方试卷

Un collègue vous demande ce qu’Adam souhaite changer. Résumez son message en deux phrases. Indiquez la réunion concernée, le nouveau créneau proposé, la salle et la réponse attendue. Votre collègue ne peut pas lire le message d’origine.

(30 mots minimum)

用两句话向同事概括 Adam 的消息。包含原定会议、提议的日期和时间范围、房间及尚待回复这一点。本练习至少写 30 词。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Adam demande un changement pour la réunion prévue mardi à dix heures dans la salle 2. Il propose mercredi après quinze heures dans cette salle et attend la réponse de Lina.

检查你的草稿

两个小选择传达了安排的性质：propose 和 après。À quinze heures 给出准确开始时间；après quinze heures 给出一个时间范围。写明 la salle 2 也能让摘要独立成立。去火车站的安排解释了 Adam 的请求，但不写这个原因，同事也能理解提议的安排。

继续学习