法语回应习语:结合语境理解 Tu m’étonnes 和 Tu parles

阅读四段简短法语对话,识别赞同、不信和惊讶。结合清楚的语境练习 tu m’étonnes、tu parles 和 mon œil。

B1实用指南阅读约 1 分钟见 B1 笔记本 →

要点

把原话、回应和后一句连起来读。Tu m’étonnes ! 往往表示熟人间的“难怪!”。Tu parles ! 可以反驳某个说法,而 Tu parles si… 可以表示强烈肯定;后面的内容能帮助你判断。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位疲惫的同事来到早间咖啡时间,朋友在旁同情地倾听。
整夜未眠的经历解释了 tu m’étonnes 在这里的意思。 插图:Atelier

tu m’étonnes 在法语中是什么意思?

Après une longue journée
  1. Lina

    Je suis épuisée. J’ai travaillé toute la nuit.

    我累坏了。我工作了一整夜。

  2. Nora

    Tu m’étonnes ! Tu n’as pas dormi du tout.

    难怪!你根本没睡。

Nora 的第二句话证实了 Lina 的抱怨。这里应译成“难怪!”或“我一点也不意外!”。如果只看 tu m’étonnes 的字面成分,反而会理解成相反的意思。

tu parles 在法语中是什么意思?

Un programme peu clair
  1. Paul

    Tout est parfaitement organisé.

    一切都安排得井井有条。

  2. Inès

    Tu parles ! Personne ne connaît l’heure de début.

    才怪呢!连几点开始都没人知道。

Personne ne connaît l’heure 与前面的赞扬矛盾。Inès 不认同“一切都安排得很好”。感叹号加强了语气,但真正让你选出否定回应的,是这个矛盾。

3. 热情肯定:“那当然!”

Une bonne nouvelle
  1. Nora

    Tu étais contente de sa réponse ?

    你对他的回复满意吗?

  2. Lina

    Tu parles si j’étais contente ! J’attendais son accord depuis un mois.

    那当然满意了!我已经等了一个月,就等他答应。

这里,tu parles si 结构加上后面的解释,表明这是强烈肯定。如果理解成否定的“才怪呢”,就会把 Lina 的回答颠倒过来。制作记忆卡时,要记住完整结构。

4. 怀疑的回应:“我才不信!”

Une promesse répétée
  1. Paul

    Cette fois, il sera à l’heure.

    他这次会准时的。

  2. Inès

    Mon œil ! Il promet ça chaque semaine.

    才怪呢!他每周都这么保证。

Inès 表示不相信,并给出了理由。她的回应说明了她的看法;至于他到底会不会准时,要看后来发生什么。这种回应很口语化,也很直接。

对比真正表示惊讶的句子
法语译文
Je suis étonnée : je ne savais pas que tu connaissais Lina.我很惊讶:我不知道你认识 Lina。
检查一种回应

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。

第 1 题无需注册账号
在整夜工作的场景中,Nora 说 Tu m’étonnes ! 是什么意思?

选择一个答案。

答案与解析

难怪你这么累。. Nora 重申了明显的原因:Lina 没睡觉。这是在表示“不意外”的认同。

第 2 题无需注册账号
在活动安排的情境中,哪个细节让 Tu parles ! 带有否定意味?

选择一个答案。

答案与解析

没人知道开始时间。. 连开始时间都不清楚,与一切都安排妥当的说法矛盾。

第 3 题无需注册账号
Lina 如何回答关于自己是否满意的问题?

选择一个答案。

答案与解析

非常肯定。. 完整结构强烈肯定了她的高兴心情,后面的解释也支持这一点。