Thành ngữ phản ứng trong tiếng Pháp: đọc Tu m’étonnes và Tu parles trong ngữ cảnh

Đọc bốn đoạn trao đổi ngắn bằng tiếng Pháp để nhận ra sự đồng tình, không tin và ngạc nhiên. Luyện tu m’étonnes, tu parles và mon œil với ngữ cảnh rõ ràng.

B1Hướng dẫn thực hànhđọc trong 3 phútTrong vở B1 →

Tóm tắt

Hãy đọc lời khẳng định, phản ứng và câu tiếp theo cùng nhau. Tu m’étonnes ! thường có nghĩa "Có gì lạ đâu!" khi đáp thân mật. Tu parles ! có thể bác bỏ một lời nói, còn Tu parles si… có thể khẳng định mạnh mẽ; câu tiếp nối giúp bạn chọn đúng nghĩa.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một đồng nghiệp mệt mỏi đến uống cà phê buổi sáng, người bạn lắng nghe đầy thông cảm.
Một đêm không ngủ là ngữ cảnh của tu m’étonnes. Minh họa: Atelier

Tu m’étonnes nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Après une longue journée
  1. Lina

    Je suis épuisée. J’ai travaillé toute la nuit.

    Tôi kiệt sức rồi. Tôi đã làm việc suốt đêm.

  2. Nora

    Tu m’étonnes ! Tu n’as pas dormi du tout.

    Có gì lạ đâu! Bạn có ngủ chút nào đâu.

Câu thứ hai của Nora khẳng định lời than của Lina. Hãy dịch phản ứng thành "Có gì lạ đâu!" hoặc "Tôi không ngạc nhiên!" Những thành tố nghĩa đen của tu m’étonnes lại gợi đến phản ứng ngược lại.

Tu parles nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Un programme peu clair
  1. Paul

    Tout est parfaitement organisé.

    Mọi thứ được tổ chức hoàn hảo.

  2. Inès

    Tu parles ! Personne ne connaît l’heure de début.

    Ừ, phải rồi! Đến giờ bắt đầu mà chẳng ai biết.

Personne ne connaît l’heure trái với lời khen. Inès bác bỏ ý kiến mọi thứ được tổ chức tốt. Dấu chấm than tăng sắc thái; chính mâu thuẫn cho bạn lý do chọn lời đáp tiếng Anh mang ý bác bỏ.

3. Câu đáp hào hứng: "Quá đúng!"

Une bonne nouvelle
  1. Nora

    Tu étais contente de sa réponse ?

    Bạn có vui khi nhận được lời hồi đáp của anh ấy không?

  2. Lina

    Tu parles si j’étais contente ! J’attendais son accord depuis un mois.

    Tất nhiên là vui chứ! Tôi đã đợi anh ấy đồng ý suốt một tháng.

Ở đây, mẫu tu parles si cùng lời giải thích tạo câu đồng ý rất mạnh. Nếu dịch thành câu bác bỏ "Ừ, phải rồi" thì ý trả lời của Lina bị đảo ngược. Hãy ghi nhớ toàn bộ cấu trúc trên thẻ học từ.

4. Lời đáp hoài nghi: "Ai mà tin!"

Une promesse répétée
  1. Paul

    Cette fois, il sera à l’heure.

    Lần này anh ấy sẽ đúng giờ.

  2. Inès

    Mon œil ! Il promet ça chaque semaine.

    Tin được mới lạ! Tuần nào anh ấy cũng hứa thế.

Inès tỏ ý không tin và đưa ra lý do. Phản ứng cho biết cô ấy nghĩ gì. Sự việc tiếp theo sẽ cho biết anh ấy có đến đúng giờ không. Đây là lời đáp thân mật nhưng khá thẳng thừng.

So sánh một câu nói thể hiện ngạc nhiên theo nghĩa đen
Tiếng PhápTiếng Việt
Je suis étonnée : je ne savais pas que tu connaissais Lina.Tôi ngạc nhiên đấy: tôi không biết bạn quen Lina.
Kiểm tra một lời phản ứng

Công cụ tự rà soát, không chấm điểm. Các dấu tích không được lưu.

Câu 1Không cần tài khoản
Trong tình huống làm việc thâu đêm, Nora muốn nói gì qua Tu m’étonnes !?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Bạn mệt là phải thôi.. Nora nhắc lại nguyên nhân rõ ràng: Lina không ngủ. Điều đó cho thấy sự đồng tình chứ không bất ngờ.

Câu 2Không cần tài khoản
Chi tiết nào khiến Tu parles ! mang ý bác bỏ trong cảnh nói về chương trình?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Không ai biết giờ bắt đầu.. Việc thiếu giờ bắt đầu trái với lời khen rằng mọi thứ được tổ chức hoàn hảo.

Câu 3Không cần tài khoản
Lina trả lời thế nào khi được hỏi có vui không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Bằng một lời đồng ý rất mạnh.. Toàn bộ cấu trúc khẳng định rõ niềm vui của cô ấy, và lời giải thích củng cố điều đó.