Fransızca tepki deyimleri: Tu m’étonnes ve Tu parles ifadelerini bağlamda oku

Onaylama, inanmama ve şaşırmayı tanımak için dört kısa Fransızca konuşma oku. Açık bağlamlarla tu m’étonnes, tu parles ve mon œil çalış.

B1Pratik rehber2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

İddiayı, tepkiyi ve sonraki repliği birlikte oku. Samimi yanıtta Tu m’étonnes ! çoğunlukla “Şaşılacak şey yok!” demektir. Tu parles ! iddiayı reddedebilir; Tu parles si… ise onu güçlü biçimde onaylayabilir. Devamı anlamı seçmene yardımcı olur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Sabah kahvesine bitkin gelen çalışma arkadaşı ve onu anlayışla dinleyen dostu.
Uykusuz geçen gece tu m’étonnes için bağlam oluşturur. İllüstrasyon: Atelier

Tu m’étonnes Fransızcada ne demek?

Après une longue journée
  1. Lina

    Je suis épuisée. J’ai travaillé toute la nuit.

    Bitkinim. Bütün gece çalıştım.

  2. Nora

    Tu m’étonnes ! Tu n’as pas dormi du tout.

    Şaşılacak şey yok! Hiç uyumadın.

Nora'nın ikinci cümlesi Lina'nın yakınmasını doğrular. Tepkiyi “Şaşılacak şey yok!” veya “Hiç şaşırmadım!” diye çevir. tu m’étonnes ifadesinin sözcük sözcük anlamı seni tam ters tepkiye yönlendirebilir.

Tu parles Fransızcada ne demek?

Un programme peu clair
  1. Paul

    Tout est parfaitement organisé.

    Her şey kusursuz düzenlenmiş.

  2. Inès

    Tu parles ! Personne ne connaît l’heure de début.

    Hadi oradan! Başlangıç saatini kimse bilmiyor.

Personne ne connaît l’heure övgüyle çelişir. Inès her şeyin iyi düzenlendiği fikrini reddediyor. Ünlem işareti vurgu ekler; çelişki ise neden küçümseyici yanıt seçmen gerektiğini gösterir.

3. Coşkulu yanıt: “Kesinlikle!”

Une bonne nouvelle
  1. Nora

    Tu étais contente de sa réponse ?

    Onun yanıtına sevindin mi?

  2. Lina

    Tu parles si j’étais contente ! J’attendais son accord depuis un mois.

    Hem de nasıl sevindim! Bir aydır onayını bekliyordum.

Burada tu parles si kalıbı ve açıklama güçlü eveti destekler. Alaylı “hadi oradan” anlamı Lina'nın yanıtını tersine çevirirdi. Sözcük kartında bütün yapıyı koru.

4. Kuşkucu yanıt: “Hadi oradan!”

Une promesse répétée
  1. Paul

    Cette fois, il sera à l’heure.

    Bu kez zamanında gelecek.

  2. Inès

    Mon œil ! Il promet ça chaque semaine.

    Hadi oradan! Her hafta aynı sözü veriyor.

Inès inanmıyor ve nedenini açıklıyor. Tepkisi ne düşündüğünü gösterir. Sonraki olay, adamın gerçekten zamanında gelip gelmeyeceğini gösterecek. Bu yanıt samimi ve serttir.

Gerçek şaşkınlık cümlesiyle karşılaştır
FransızcaTürkçe
Je suis étonnée : je ne savais pas que tu connaissais Lina.Şaşırdım: Lina'yı tanıdığını bilmiyordum.
Tek bir tepkiyi kontrol et

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Gece çalışma sahnesinde Nora Tu m’étonnes ! ile ne demek istiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yorgun olman şaşırtıcı değil.. Nora apaçık nedeni yineliyor: Lina uyumamış. Bu, şaşırmadan onaylamayı destekler.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Program sahnesinde Tu parles ! ifadesini alaylı yapan ayrıntı hangisi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Başlangıç saatini kimse bilmiyor.. Başlangıç saatinin bilinmemesi her şeyin kusursuz düzenlendiği iddiasıyla çelişir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Lina sevindi mi sorusunu nasıl yanıtlıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Güçlü bir evetle.. Tam yapı sevincini güçlü biçimde doğrular, açıklaması da bunu destekler.