阅读

阅读法语商店销售信息:价格、附加项与供货情况

阅读两则简短的法语商店销售信息,核对单件和整组价格,比较台灯与另售灯泡,并询问需要订货的商品。

要点

确认价格包含什么:一件商品、一组商品,还是加上附加品的完整购买。Pièce 表示“每件”;vendue séparément 表示“单独出售”。如果商店需要订购你选的款式,请询问何时可以取货。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

价格、所含物品和库存

Deux offres en magasin

Des boîtes de rangement

Ces boîtes coûtent trois euros pièce1. Le lot de quatre coûte dix euros. Les couvercles sont compris dans les deux prix. Vous pouvez choisir quatre couleurs différentes pour le lot.

Une lampe de bureau

La lampe coûte vingt-huit euros. L’ampoule est vendue séparément2, au prix de quatre euros. Le modèle bleu est disponible aujourd’hui. Le modèle vert est sur commande3 ; nous devons vérifier le délai avant de vous donner une date de retrait.

阅读译文

收纳盒:这些盒子每个三欧元。四个一组售价十欧元。两种价格都包括盒盖。你可以为一组选择四种不同的颜色。

台灯:台灯售价二十八欧元。灯泡单独出售,售价四欧元。蓝色款今天有货。绿色款可以订购;我们需要先核实供货所需时间,再给您取货日期。

把销售信息与物品对应起来

怎样阅读法语商店销售信息?

准备好四个问题
核对项目法语问题含义
计价单位C’est le prix d’une pièce ou du lot ?这是单件价格还是整组价格?
所含部件L’ampoule est comprise ?包括灯泡吗?
完整购买Combien coûtent la lampe et l’ampoule ensemble ?台灯和灯泡一共多少钱?
取货Quand pourrai-je retirer le modèle vert ?我什么时候可以取绿色款?

Compris 与所包含的物品配合变化:le couvercle est compris、les couvercles sont compris、l’ampoule est comprise。在台灯的销售信息中,nous devons vérifier le délai 表示取货日期尚未确定。如果你需要在某个特定日期前拿到绿色款,就问清该日期。

选择之前

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。

第 1 题无需注册账号
你想买四个盒子。一组多少钱?

选择一个答案。

答案与解析

Dix euros.. 单买四个盒子需要十二欧元。这则销售信息给出的四个一组价格是十欧元,包含盒盖。

第 2 题无需注册账号
一盏台灯和一个灯泡的总价是多少?

选择一个答案。

答案与解析

Trente-deux euros.. 台灯二十八欧元,另售灯泡四欧元:总价三十二欧元。

第 3 题无需注册账号
关于绿色台灯,你知道什么?

选择一个答案。

答案与解析

它需要订购,取货日期还需核实。. 原文说 sur commande,商店正在核实供货所需时间,取货日期尚待确定。

第 4 题无需注册账号
选择正确的配合形式。

选择一个答案。

答案与解析

L’ampoule est comprise.. Ampoule 是阴性单数,因此这里的过去分词用 comprise。