محادثة نصية
طلب استلام طرد من جار: رسالة بالفرنسية
اطلب من جارك الفرنسي استلام شحنة أثناء غيابك، واشرح فترة التوصيل، ثم اشكره كما ينبغي. اختر النبرة المناسبة في كل خطوة.
- A2
- 3 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم vous ما لم تكن تستخدم tu مع جارك بالفعل. صُغ الطلب بصيغة الشرط (Est-ce que vous pourriez… ?)، واذكر التفاصيل العملية (موعد التوصيل والاسم على الطرد)، واشكره مسبقًا (merci d'avance). ومن المعتاد تقديم هدية صغيرة بعد ذلك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?مرحبًا مدام لوفور، أنا توم من الطابق الثاني. هل يمكنني أن أطلب منك خدمة صغيرة؟
- Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.مرحبًا توم، بالطبع، تفضّل.
اطلب الخدمة
- Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?نعم، لا مشكلة، سأكون في المنزل طوال الصباح. باسم من الطرد؟
اذكر الاسم
- Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.حسنًا، سأحتفظ به حتى عودتك.
اشكرها
عبارات من المحادثة
| الفرنسية | الإنجليزية |
|---|---|
| Je peux vous demander un service ? | هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟ |
| Est-ce que vous pourriez… ? | هل يمكنك…؟ |
| réceptionner un colis | استلام طرد |
| C'est au nom de… | باسم… |
| Je passe le récupérer. | سأمرّ لاستلامه. |
| C'est très gentil. | هذا لطف كبير منك. |
غالبًا ما يترك مندوبو التوصيل في فرنسا الطرود لدى جار أو في point relais (نقطة استلام، غالبًا متجر). وقد يذكر إشعار التوصيل: Votre colis a été remis à votre voisin(e). إحضار علبة شوكولاتة أو نبتة للشكر لفتة فرنسية جميلة.
- Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?
كلمة «خدمة» هي un service.
- Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.
Récupérer هو الفعل المعتاد لاستلام شيء.