メッセージのやり取り
隣人に荷物の受け取りを頼む：フランス語のメッセージ
外出中に配達を受け取ってもらえるよう、フランス人の隣人に頼みましょう。配達時間帯を伝えて、きちんとお礼を言います。それぞれの場面に合う丁寧さを選びましょう。
- A2
- 3 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
普段から tu で話している相手でなければ、vous を使います。条件法で依頼し（Est-ce que vous pourriez… ?）、時間帯や荷物の宛名など実用的な情報を伝え、前もってお礼を言いましょう（merci d'avance）。その後、ちょっとした贈り物をするのも一般的です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?ルフォールさん、こんにちは。2階のトムです。ちょっとお願いしてもよろしいですか？
- Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.こんにちは、トム。もちろん、どうぞ。
お願いする
- Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?はい、問題ありません。午前中はずっと家にいます。どなたのお名前ですか？
名前を伝える
- Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.わかりました。お戻りになるまで預かっておきます。
お礼を言う
会話に出てくる表現
| フランス語 | 英語 |
|---|---|
| Je peux vous demander un service ? | お願いしてもよろしいですか？ |
| Est-ce que vous pourriez… ? | 〜していただけますか？ |
| réceptionner un colis | 荷物を受け取る |
| C'est au nom de… | 〜名義です |
| Je passe le récupérer. | 取りに伺います。 |
| C'est très gentil. | ご親切にありがとうございます。 |
フランスでは、配達員が荷物を隣人に預けたり、point relais（多くは店舗にある荷物受取所）に届けたりすることがよくあります。配達通知には Votre colis a été remis à votre voisin(e) と書かれている場合があります。お礼にチョコレートや植物を持っていくのが、フランスらしい心遣いです。
- Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?
「お願い」は un service と言います。
- Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.
Récupérer は「受け取る、引き取る」という意味の一般的な動詞です。