Conversación por mensajes
Pedir a un vecino que reciba un paquete: un mensaje en francés
Pídele a tu vecino francés que reciba un paquete mientras estás fuera, explícale la franja horaria y luego dale las gracias como corresponde. Elige el tono adecuado en cada paso.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversación tipo chat
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa vous salvo que ya se traten de tu. Haz la petición con el condicional (Est-ce que vous pourriez… ?), da detalles prácticos (franja horaria, nombre del paquete) y da las gracias de antemano (merci d'avance). Después, es habitual llevar un pequeño regalo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?Hola, señora Lefort; soy Tom, el del segundo piso. ¿Puedo pedirle un pequeño favor?
- Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.Hola, Tom. Por supuesto, dígame.
Haz la petición
- Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?Sí, no hay problema. Estoy en casa toda la mañana. ¿A nombre de quién está?
Indica el nombre
- Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.Muy bien, lo guardaré hasta su regreso.
Dale las gracias
Frases de la conversación
| Francés | Inglés |
|---|---|
| Je peux vous demander un service ? | ¿Puedo pedirle un favor? |
| Est-ce que vous pourriez… ? | ¿Podría…? |
| réceptionner un colis | recibir un paquete |
| C'est au nom de… | Está a nombre de… |
| Je passe le récupérer. | Pasaré a recogerlo. |
| C'est très gentil. | Es muy amable de su parte. |
En Francia, los repartidores suelen dejar los paquetes con un vecino o en un point relais (punto de recogida, a menudo una tienda). El aviso de entrega puede decir Votre colis a été remis à votre voisin(e). Llevar una caja de bombones o una planta para dar las gracias es un bonito detalle francés.
- Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?
Un favor se dice un service.
- Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.
Récupérer es el verbo habitual para recoger algo.