短信对话
请邻居代收包裹：一条法语短信
你外出时，请法国邻居代收快递，说明送货时间段，然后好好道谢。每一步都选对语气。
- A2
- 3 replies to choose
- 手机短信对话
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
除非你们平时已经互称 tu，否则就用 vous。用条件式提出请求（Est-ce que vous pourriez… ?），说明实际细节（送货时间段、包裹上的姓名），并提前道谢（merci d'avance）。事后送上一份小礼物很常见。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?您好，Lefort 夫人，我是二楼的 Tom。能请您帮个小忙吗？
- Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.你好，Tom，当然可以，请说。
提出请求
- Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?好的，没问题，我整个上午都在家。包裹写的什么名字？
说出姓名
- Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.很好，我会替您保管到您回来。
向她道谢
对话中的表达
| 法语 | 英语 |
|---|---|
| Je peux vous demander un service ? | 我可以请您帮个忙吗？ |
| Est-ce que vous pourriez… ? | 您能……吗？ |
| réceptionner un colis | 代收一个包裹 |
| C'est au nom de… | 收件人是…… |
| Je passe le récupérer. | 我会过来取。 |
| C'est très gentil. | 您真是太好了。 |
在法国，快递员常把包裹交给邻居，或送到 point relais（包裹自提点，通常是一家商店）。送货通知上可能会写 Votre colis a été remis à votre voisin(e)。带一盒巧克力或一盆植物去道谢，是很有法国风格的贴心做法。
- Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?
“帮个忙”可以说 un service。
- Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.
Récupérer 是表示取回、领取的常用动词。