Conversa por mensagens
Pedindo ao vizinho para receber uma encomenda: uma mensagem em francês
Peça ao seu vizinho francês para receber uma entrega enquanto você estiver fora, explique o horário previsto e depois agradeça como se deve. Escolha o tom certo em cada etapa.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Use vous, a menos que vocês já se tratem por tu. Faça o pedido no condicional (Est-ce que vous pourriez… ?), dê os detalhes práticos (horário da entrega, nome na encomenda) e agradeça antecipadamente (merci d'avance). Depois, é comum levar uma lembrancinha.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Bonjour Madame Lefort, c'est Tom, du deuxième. Je peux vous demander un petit service ?Bom dia, Sra. Lefort. Aqui é o Tom, do segundo andar. Posso lhe pedir um pequeno favor?
- Bonjour Tom, bien sûr, dites-moi.Bom dia, Tom. Claro, pode falar.
Faça o pedido
- Oui, pas de problème, je suis là toute la matinée. C'est à quel nom ?Sim, sem problema, vou ficar em casa a manhã toda. Em nome de quem está?
Diga o nome
- Très bien, je le garde jusqu'à votre retour.Muito bem, vou guardar até o senhor voltar.
Agradeça a ela
Frases da conversa
| Francês | Inglês |
|---|---|
| Je peux vous demander un service ? | Posso lhe pedir um favor? |
| Est-ce que vous pourriez… ? | Você poderia…? |
| réceptionner un colis | receber uma encomenda |
| C'est au nom de… | Está em nome de… |
| Je passe le récupérer. | Vou passar para buscar. |
| C'est très gentil. | Que gentileza da sua parte. |
Na França, entregadores costumam deixar encomendas com um vizinho ou em um point relais (ponto de retirada, geralmente uma loja). O aviso de entrega pode dizer Votre colis a été remis à votre voisin(e). Levar uma caixa de chocolates ou uma planta para agradecer é um gesto simpático à francesa.
- Vous pouvez me faire une faveur ?Je peux vous demander un service ?
Favor se diz un service.
- Je passe le reprendre demain soir.Je passe le récupérer demain soir.
Récupérer é o verbo mais usado para buscar algo.