جدول تصريف
تصريف Attendre: attends وattendons وattendu
تعلّم attendre في سبعة أزمنة وصيغ. راجع نهايات الحاضر الصامتة وattendu في الماضي المركّب والتركيب المباشر attendre quelqu’un.
- A2
- 7 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Attendre «الانتظار»: j’attends وtu attends وil attend وnous attendons. يستخدم الماضي المركّب avoir وattendu: j’ai attendu. ضع الشخص أو الشيء بعد الفعل مباشرة: j’attends Paul وj’attends le bus.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ادرس أوّلًا: سبعة جداول مع أمثلة
- المصدر
- attendre
- اسم المفعول الفرنسي
- attendu
- اسم الفاعل الفرنسي
- attendant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentالآن والعادات
| j’ | attends |
| tu | attends |
| il / elle / on | attend |
| nous | attendons |
| vous | attendez |
| ils / elles | attendent |
J’attends mon ami devant l’entrée.
أنتظر صديقي خارج المدخل.
Passé composéفعل مكتمل
| j’ | ai attendu |
| tu | as attendu |
| il / elle / on | a attendu |
| nous | avons attendu |
| vous | avez attendu |
| ils / elles | ont attendu |
Nous avons attendu vingt minutes.
انتظرنا عشرين دقيقة.
Imparfaitالعادات الماضية والخلفية
| j’ | attendais |
| tu | attendais |
| il / elle / on | attendait |
| nous | attendions |
| vous | attendiez |
| ils / elles | attendaient |
Elle attendait le bus quand je suis arrivé.
كانت تنتظر الحافلة عندما وصلت.
Futur simpleفعل مستقبلي
| j’ | attendrai |
| tu | attendras |
| il / elle / on | attendra |
| nous | attendrons |
| vous | attendrez |
| ils / elles | attendront |
Je vous attendrai devant la gare.
سأنتظرك خارج المحطّة.
Conditionnel présentاختيار أو نتيجة أو اقتراح متخيّل
| j’ | attendrais |
| tu | attendrais |
| il / elle / on | attendrait |
| nous | attendrions |
| vous | attendriez |
| ils / elles | attendraient |
À ta place, j’attendrais la réponse.
لو كنت مكانك، لانتظرت الردّ.
Subjonctif présentبعد تعبير يستدعيه مثل il faut que
| que j’ | attende |
| que tu | attendes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | attende |
| que nous | attendions |
| que vous | attendiez |
| qu’ils / qu’elles | attendent |
Il faut que vous attendiez ici.
عليك الانتظار هنا.
Impératifتعليمات ودعوات
| (tu) | attends |
| (nous) | attendons |
| (vous) | attendez |
Attends une minute !
انتظر دقيقة!
لماذا تكون نهايات attendre صامتة؟
تُنطق صيغ مفرد الحاضر attends وattends وattend بالطريقة نفسها. اكتب -s مع je وtu، وأبقِ الجذر بلا إضافة مع il وelle وon. في ils attendent، تصمت النهاية -ent، لكن يُسمع حرف d الأخير من الجذر. قبل حرف صائت، تصبح je هي j’: j’attends وj’attendais وj’attendrai.
attendre quelqu’un / quelque choseانتظار شخص / شيء
محور التركيز: الشخص أو الشيء المُنتظَر
Nous attendons la technicienne.
ننتظر الفنّية.
attendre pendant vingt minutesالانتظار عشرين دقيقة
محور التركيز: مدّة الانتظار
Nous avons attendu pendant vingt minutes.
انتظرنا لمدّة عشرين دقيقة.
للكلمة الإنجليزية «for» وظيفتان هنا. يأتي الشخص أو الشيء المُنتظَر بعد attendre من دون حرف جرّ. ويمكن استخدام pendant للمدّة أو الاكتفاء بعدد الدقائق: j’ai attendu vingt minutes. لتطلب من شخص انتظارك، قل Attends-moi ! أو Attendez-moi !.
- J’attends pour le bus.J’attends le bus.
بمعنى «انتظار الحافلة»، يأخذ attendre الحافلة مباشرة.
- Il attends devant la gare.Il attend devant la gare.
لا تُضاف -s إلى مفرد الغائب في الحاضر.
- J’ai attendre une heure.J’ai attendu une heure.
بعد ai، استخدم اسم المفعول attendu.
1 · استحضر صيغ الحاضر الستّ
- j’
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · استخدم الزمن الوارد في التلميح
- Hier, j’ devant la gare. (attendre · passé composé)
- Pendant que nous , il pleuvait. (attendre · imparfait)
- Demain, vous ici. (attendre · futur simple)
- Il faut qu’elle son tour. (attendre · subjonctif présent)