تدريب الأفعال
تمرين إعادة صياغة بالفرنسية C1: التوفيق بين شركاء التبادل اللغوي
حوّل الأعمال إلى تراكيب اسمية وأكمل توصية بالفرنسية عن التبادل اللغوي والتفرّغ المشترك وصيغة لقاء يتّفق عليها الشريكان.
- C1
- 8 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
يحتاج التوفيق المفيد إلى تكامل اللغات ووقت مشترك وصيغة يقبلها الشريكان. يحوّل هذا التمرين تلك الأعمال إلى تراكيب اسمية موجزة، ثمّ يدرّب على صيغ الأفعال المستخدمة للتوصية بترتيب وإبداء التحفّظات عليه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
اقرأ المساهمات الثلاث
A — Organisatrice : Nous associons d’abord les personnes qui peuvent s’aider réciproquement dans les langues demandées. Ce critère ne garantit pourtant pas une rencontre possible. Deux profils peuvent être complémentaires et ne disposer d’aucun créneau commun. Je propose de vérifier les disponibilités avant d’envoyer les coordonnées.
نقرن أوّلًا الأشخاص الذين يستطيعون مساعدة بعضهم في اللغات المطلوبة. لكنّ هذا المعيار لا يضمن إمكان اللقاء. فقد يكون ملفّان متكاملين من دون أيّ وقت مشترك. أقترح التحقّق من التفرّغ قبل إرسال بيانات الاتصال.
B — Participant : J’aimerais alterner les langues au cours de la même rencontre. Mon partenaire préfère consacrer une séance entière à chacune. Nous voulons tous les deux pratiquer, mais nous n’avons pas encore discuté d’une formule commune. Ce désaccord sur l’organisation ne signifie pas que l’un de nous manque de motivation.
أودّ التناوب بين اللغات خلال اللقاء نفسه. ويفضّل شريكي تخصيص لقاء كامل لكلّ لغة. كلانا يريد التدرّب، لكنّنا لم نناقش بعد صيغة مشتركة. ولا يعني هذا الاختلاف في التنظيم أنّ أحدنا يفتقر إلى الدافع.
C — Proposition : Après avoir vérifié un créneau commun, demandons aux partenaires de choisir ensemble une première organisation. Elle pourra être revue après leur rencontre. Nous ne pouvons pas imposer à tous les binômes une alternance identique, mais nous pouvons rendre la discussion des attentes plus explicite.
بعد التحقّق من وقت مشترك، لنطلب من الشريكين اختيار ترتيب أوّلي معًا. ويمكن مراجعته بعد لقائهما. لا نستطيع فرض تناوب مماثل على جميع الثنائيات، لكن نستطيع جعل مناقشة التوقّعات أوضح.
| الفرنسية | المعنى |
|---|---|
| réciproquement | بصورة متبادلة / بعضهم بعضًا |
| consacrer une séance entière à chacune | تخصيص لقاء كامل لكلّ لغة |
| pourra être revue | يمكن مراجعته لاحقًا |
| العمل | تركيب اسمي موجز | ما يظلّ واضحًا |
|---|---|---|
| L’équipe consulte les membres. | la consultation des membres par l’équipe | من يستشير من |
| On organise les rencontres. | l’organisation des rencontres | العمل موضع النقاش |
| Le dispositif peut évoluer. | l’évolution possible du dispositif | الإمكان لا اليقين |
أكمل التراكيب الاسمية بالاسم المحدّد. أبقِ أداة التعريف وأيّ متمّم ضمن إجابتك. وفي الجمل، استخدم الفعل والزمن أو الصيغة المحدّدة. المطلوب اختصار الأفكار وربطها مع الحفاظ على من يختار الترتيب ومتى قد يتغيّر.
1 · من العمل إلى تركيب اسمي: أدرج أداة التعريف
- vérifier les disponibilités → nom : vérification
- choisir une formule commune → nom : choix
- réviser la formule après la rencontre → nom : révision
- discuter des attentes → nom : discussion
2 · التوصية والغاية والمراجعة اللاحقة
- Il faudrait que les disponibilités vérifiées avant l’envoi des coordonnées. (être · subjonctif présent)
- Chaque partenaire doit pouvoir parler pour que l’échange réciproque. (rester · subjonctif présent)
- Si les attentes étaient précisées, les partenaires choisir une formule ensemble. (pouvoir · conditionnel présent)
- La formule pourra être après la première rencontre. (revoir · participe passé, accord avec formule)