Práctica de verbos
Ejercicio de reformulación en francés C1: empareja compañeros de intercambio lingüístico
Convierte acciones en grupos nominales y completa una recomendación en francés sobre intercambios lingüísticos, disponibilidad común y una forma de organizar las sesiones que ambas personas deben acordar.
- C1
- 8 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
Una pareja de intercambio adecuada necesita idiomas complementarios, un horario común y una organización que acepten ambas personas. Este ejercicio convierte esas acciones en grupos nominales concisos y practica las formas verbales para recomendar una organización y añadirle matices.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Lee las tres contribuciones
A — Organisatrice : Nous associons d’abord les personnes qui peuvent s’aider réciproquement dans les langues demandées. Ce critère ne garantit pourtant pas une rencontre possible. Deux profils peuvent être complémentaires et ne disposer d’aucun créneau commun. Je propose de vérifier les disponibilités avant d’envoyer les coordonnées.
Primero emparejamos a personas que puedan ayudarse mutuamente en los idiomas solicitados. Sin embargo, ese criterio no garantiza que puedan reunirse. Dos perfiles pueden ser complementarios y no tener ningún horario común. Propongo comprobar la disponibilidad antes de enviar los datos de contacto.
B — Participant : J’aimerais alterner les langues au cours de la même rencontre. Mon partenaire préfère consacrer une séance entière à chacune. Nous voulons tous les deux pratiquer, mais nous n’avons pas encore discuté d’une formule commune. Ce désaccord sur l’organisation ne signifie pas que l’un de nous manque de motivation.
Me gustaría alternar los idiomas durante un mismo encuentro. La otra persona prefiere dedicar una sesión entera a cada idioma. Ambos queremos practicar, pero todavía no hemos hablado de una organización común. Esta diferencia de organización no significa que a alguno le falte motivación.
C — Proposition : Après avoir vérifié un créneau commun, demandons aux partenaires de choisir ensemble une première organisation. Elle pourra être revue après leur rencontre. Nous ne pouvons pas imposer à tous les binômes une alternance identique, mais nous pouvons rendre la discussion des attentes plus explicite.
Después de comprobar un horario común, pidamos a las dos personas que elijan juntas una primera organización. Podrá revisarse después de su encuentro. No podemos imponer la misma alternancia a todas las parejas, pero sí hacer más explícita la conversación sobre las expectativas.
| Francés | Significado |
|---|---|
| réciproquement | recíprocamente / mutuamente |
| consacrer une séance entière à chacune | dedicar una sesión entera a cada idioma |
| pourra être revue | podrá revisarse más adelante |
| Acción | Grupo nominal conciso | Qué sigue explícito |
|---|---|---|
| L’équipe consulte les membres. | la consultation des membres par l’équipe | Quién consulta a quién |
| On organise les rencontres. | l’organisation des rencontres | La acción de la que se habla |
| Le dispositif peut évoluer. | l’évolution possible du dispositif | Posibilidad y no certeza |
Completa los grupos nominales con el sustantivo indicado. Incluye el artículo y los complementos en tu respuesta. En las frases, usa el verbo y el tiempo o modo especificados. El objetivo es abreviar y conectar las ideas sin perder quién elige la organización ni cuándo puede cambiar.
1 · De acción a grupo nominal: incluye el artículo
- vérifier les disponibilités → nom : vérification
- choisir une formule commune → nom : choix
- réviser la formule après la rencontre → nom : révision
- discuter des attentes → nom : discussion
2 · Recomendación, finalidad y revisión posterior
- Il faudrait que les disponibilités vérifiées avant l’envoi des coordonnées. (être · subjonctif présent)
- Chaque partenaire doit pouvoir parler pour que l’échange réciproque. (rester · subjonctif présent)
- Si les attentes étaient précisées, les partenaires choisir une formule ensemble. (pouvoir · conditionnel présent)
- La formule pourra être après la première rencontre. (revoir · participe passé, accord avec formule)