动词练习
C1 法语改述练习：匹配语言交换搭档
把行动改写成名词短语，补全一段法语建议，讨论语言交换、共同空闲时间，以及需要双方商定的交流形式。
- C1
- 8 answers
- 统一检查
- 附加符号也计入检查
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
有效的配对需要语言互补、共同的时间，以及双方都接受的形式。本练习先把这些行动改写成简洁的名词短语，再练习提出建议和保留条件时使用的动词形式。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
阅读三份发言
A — Organisatrice : Nous associons d’abord les personnes qui peuvent s’aider réciproquement dans les langues demandées. Ce critère ne garantit pourtant pas une rencontre possible. Deux profils peuvent être complémentaires et ne disposer d’aucun créneau commun. Je propose de vérifier les disponibilités avant d’envoyer les coordonnées.
我们先把能在所需语言上互相帮助的人配成搭档。不过，这个标准不能保证双方见得上面。两个人的语言条件可能互补，却没有任何共同空闲时段。我建议先核实时间，再发送联系方式。
B — Participant : J’aimerais alterner les langues au cours de la même rencontre. Mon partenaire préfère consacrer une séance entière à chacune. Nous voulons tous les deux pratiquer, mais nous n’avons pas encore discuté d’une formule commune. Ce désaccord sur l’organisation ne signifie pas que l’un de nous manque de motivation.
我希望在同一次见面中交替使用要练习的语言。我的搭档更愿意每种语言各练一整场。我们都想练习，但还没有讨论共同接受的形式。组织方式不同，不意味着任何一方缺乏动力。
C — Proposition : Après avoir vérifié un créneau commun, demandons aux partenaires de choisir ensemble une première organisation. Elle pourra être revue après leur rencontre. Nous ne pouvons pas imposer à tous les binômes une alternance identique, mais nous pouvons rendre la discussion des attentes plus explicite.
核实共同时间后，请搭档一起选择初步安排。见面后，还可以再调整。我们不能要求所有搭档都按同样方式轮换语言，但可以让双方更明确地讨论各自的期待。
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| réciproquement | 相互地 / 彼此 |
| consacrer une séance entière à chacune | 每种语言各用一整场时间 |
| pourra être revue | 之后可以调整 |
| 行动 | 简洁的名词短语 | 仍然清楚的信息 |
|---|---|---|
| L’équipe consulte les membres. | la consultation des membres par l’équipe | 谁征询谁的意见 |
| On organise les rencontres. | l’organisation des rencontres | 正在讨论的行动 |
| Le dispositif peut évoluer. | l’évolution possible du dispositif | 可能性，而非确定性 |
用指定的名词补全名词短语。答案中要保留冠词和补语。补全句子时，使用指定的动词以及时态或语式。任务是精简并连接意思，同时保留谁选择安排，以及何时可以更改。
1 · 行动改写为名词短语：包括冠词
- vérifier les disponibilités → nom : vérification
- choisir une formule commune → nom : choix
- réviser la formule après la rencontre → nom : révision
- discuter des attentes → nom : discussion
2 · 建议、目的与之后的调整
- Il faudrait que les disponibilités vérifiées avant l’envoi des coordonnées. (être · subjonctif présent)
- Chaque partenaire doit pouvoir parler pour que l’échange réciproque. (rester · subjonctif présent)
- Si les attentes étaient précisées, les partenaires choisir une formule ensemble. (pouvoir · conditionnel présent)
- La formule pourra être après la première rencontre. (revoir · participe passé, accord avec formule)