حوار
حوار فرنسي: لقاء جار جديد على الدرج
تدرّب على محادثة فرنسية من مستوى A1 في 18 عبارة: عرّف بنفسك لجار، وحدد شقتك، واقبل المساعدة في حمل حقيبة سفر.
- A1
- 18 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
حيِّ جارًا جديدًا بقول Bonjour, je m’appelle…، ثم اسأل Vous habitez à quel étage ? ولعرض المساعدة، قل Vous voulez un coup de main ? في هذه المحادثة، تلتقي Nora بـ Karim وهي تحمل أغراضها إلى الطابق الأعلى.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تؤدي دور Nora التي انتقلت للتو إلى المبنى. ويسكن Karim فيه بالفعل. ويستخدم كلاهما vous. شغّل وضع التدريب لإخفاء عبارات Nora الفرنسية، واستخدم التلميحات المترجمة لصياغة ردودك.
- Karim
Bonjour, vous êtes nouvelle dans l’immeuble ?
الترجمة
مرحبًا، هل أنتِ جديدة في المبنى؟
- Nora
Oui, bonjour. Je m’appelle Nora.
أجيبي بنعم، وحيّيه، وعرّفي بنفسك باسم Nora.
الترجمة
نعم، مرحبًا. اسمي Nora.
- Karim
Je m’appelle Karim. Enchanté !
الترجمة
اسمي Karim. سُررت بلقائك!
- Nora
Enchantée ! Vous habitez à quel étage ?
عبّري عن سرورك بلقائه واسأليه في أي طابق يسكن.
الترجمة
سُررت بلقائك! في أي طابق تسكن؟
- Karim
Au deuxième, à gauche. Et vous ?
الترجمة
في الطابق الثاني، إلى اليسار. وأنتِ؟
- Nora
Au troisième, à droite.
قولي إن شقتك في الطابق الثالث، إلى اليمين.
الترجمة
في الطابق الثالث، إلى اليمين.
- Karim
Vous venez d’où ?
الترجمة
من أين أنتِ؟
- Nora
De Nantes. Et vous ?
قولي إنك من Nantes، ووجّهي إليه السؤال نفسه.
الترجمة
من Nantes. وأنت؟
- Karim
Je suis d’ici. Vous avez des cartons en bas ?
الترجمة
أنا من هنا. هل لديكِ صناديق في الأسفل؟
- Nora
Oui, deux cartons et une valise.
قولي إن لديكِ صندوقين وحقيبة سفر.
الترجمة
نعم، صندوقان وحقيبة سفر.
- Karim
Vous voulez un coup de main ?
الترجمة
هل تريدين مساعدة؟
- Nora
Oui, merci. La valise est un peu lourde.
اقبلي واشرحي أن حقيبة السفر ثقيلة قليلًا.
الترجمة
نعم، شكرًا. حقيبة السفر ثقيلة قليلًا.
- Karim
Je prends la valise ?
الترجمة
هل أحمل حقيبة السفر؟
- Nora
Oui, s’il vous plaît.
اقبلي بأدب.
الترجمة
نعم، من فضلك.
- Karim
Voilà. On monte ?
الترجمة
هكذا. هل نصعد؟
- Nora
Oui. Merci beaucoup pour votre aide.
وافقي واشكريه على مساعدته.
الترجمة
نعم. شكرًا جزيلًا على مساعدتك.
- Karim
Avec plaisir. Bienvenue dans l’immeuble !
الترجمة
بكل سرور. أهلًا بكِ في المبنى!
- Nora
Merci. À bientôt, Karim !
اشكريه وقولي إنكما ستلتقيان قريبًا.
الترجمة
شكرًا. إلى لقاء قريب، Karim!
ماذا تقول بالفرنسية عند لقاء جار جديد؟
| الفرنسية | متى تستخدمها |
|---|---|
| Je m’appelle… | اذكر اسمك. |
| Enchanté ! / Enchantée ! | عبّر عن سرورك بلقاء شخص. |
| Et vous ? | وجّه السؤال نفسه بأدب إلى الطرف الآخر. |
| Vous habitez à quel étage ? | اسأل في أي طابق يسكن الشخص. |
| Vous voulez un coup de main ? | اعرض المساعدة في مهمة عملية. |
| Merci pour votre aide. | اشكر شخصًا على مساعدته. |
تصف Nouvelle شخصية Nora؛ ولو كان المخاطَب رجلًا، لسأله Karim: Vous êtes nouveau ? تكتب Nora كلمة enchantée ويكتب Karim كلمة enchanté بحسب المتحدث. ولا يغيّر حرف -e الإضافي الصوت هنا. وتطابق Lourde الاسم المؤنث valise.
J’habite au rez-de-chaussée, à droite.
أسكن في الطابق الأرضي، إلى اليمين.
لتغيير إجابة Nora، استبدل au troisième بطابقك: au premier أو au deuxième أو au rez-de-chaussée.
- Je suis habite au deuxième.J’habite au deuxième.
استخدم فعلًا واحدًا في الحاضر: j’habite تعني أصلًا «أسكن».
- Merci pour ton aide, monsieur.Merci pour votre aide, monsieur.
احتفظ بـ votre عندما تكون قد اخترت vous في هذا الحوار.