مقياس
الأكل بالفرنسية: من grignoter وmanger إلى déguster وse goinfrer
Grignoter وmanger وse régaler وdéguster وdévorer وse goinfrer وbouffer: تدرّج لأفعال الأكل بالفرنسية بحسب كمية الطعام ودرجة التهذيب.
- B1
- 8 steps
- قليلًا → كثيرًا
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
Manger فعل محايد. تعني Grignoter تناول لقيمات، وdéguster تذوّق الطعام، وse régaler الاستمتاع كثيرًا بالطعام، وdévorer التهام الطعام، وse goinfrer حشو النفس بالطعام، أما bouffer فهي كلمة عامية بمعنى يأكل. اختيار الفعل المناسب يضفي تعبيرًا ملونًا وسجلًا لغويًا ملائمًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
كثيرًا
- boufferيأكل (عامية)دارج؛ تجنّبه في المواقف المهذبة.
- se goinfrerيحشو نفسه بالطعامشره، وغير رسمي.
- dévorerيلتهم
- se régalerيستمتع بوجبة رائعةOn s'est régalés !
- dégusterيتذوّقببطء وتلذّذ.
- mangerيأكلمحايد.
- goûterيتذوّق؛ يتناول وجبة بعد الظهر
- grignoterيتناول لقيمات، يأكل وجبة خفيفةJe grignote devant la télé.
قليلًا
استمع إلى استخدامها
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
إذًا، هل أعجبك الطعام؟
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
استمتعنا كثيرًا! التهمت الغراتان.
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
ما زال هناك بعض الطعام، تفضّل!
On s'est régalé(s) أفضل مجاملة للطاهي؛ فهي تعني أنك استمتعت بالوجبة حقًا. كلمة Bouffer (وكذلك la bouffe، الطعام) شائعة بين الأصدقاء، لكنها تبدو فظة في المواقف الرسمية. وLe goûter وجبة خفيفة يتناولها الأطفال الفرنسيون بعد الظهر.
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
جبن comté المعتّق مع كأس من vin jaune
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
كفّ عن تناول الوجبات الخفيفة، سنتناول الطعام بعد ساعة!
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler فعل ضميري.
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
استخدم bouffer مع الأصدقاء فقط.