Escala
Comer em francês: de grignoter e manger a déguster e se goinfrer
Grignoter, manger, se régaler, déguster, dévorer, se goinfrer, bouffer: uma escala de verbos franceses para comer, de acordo com a quantidade e o grau de formalidade.
- B1
- 8 steps
- pouco → muito
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Manger é neutro. Grignoter é beliscar, déguster é saborear, se régaler é aproveitar muito a refeição, dévorer é devorar, se goinfrer é se empanturrar e bouffer é uma forma informal de dizer comer. Escolher o verbo certo dá mais cor e o tom adequado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
muito
- bouffercomer (gíria)Informal; evite em situações formais.
- se goinfrerse empanturrarComilão, informal.
- dévorerdevorar
- se régaleraproveitar uma ótima refeiçãoOn s'est régalés !
- dégustersaborearCom calma e apreço.
- mangercomerNeutro.
- goûterprovar; fazer um lanche da tarde
- grignoterbeliscar, fazer um lancheJe grignote devant la télé.
pouco
Ouça em uso
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
Então, gostou?
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
Adoramos! Devorei o gratinado.
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
Ainda sobrou, sirva-se!
On s'est régalé(s) é o melhor elogio a quem cozinhou: significa que você aproveitou muito a refeição. Bouffer (e la bouffe, comida) é muito comum entre amigos, mas soa grosseiro em situações formais. Le goûter é o lanche da tarde das crianças francesas.
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
um comté envelhecido com uma taça de vin jaune
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
Pare de beliscar, vamos comer daqui a uma hora!
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler é um verbo pronominal.
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
Deixe bouffer para usar com os amigos.