段階
フランス語の「食べる」：grignoter と manger から déguster、se goinfrer まで
Grignoter、manger、se régaler、déguster、dévorer、se goinfrer、bouffer：食べる量と丁寧さに応じたフランス語の動詞を並べます。
- B1
- 8 steps
- 少し → たくさん
- B1のノートで学ぶ →
要点
Manger は中立的な表現です。Grignoter は軽くつまむ、déguster は味わう、se régaler は食事を大いに楽しむ、dévorer はむさぼり食べる、se goinfrer は腹いっぱい詰め込むという意味です。bouffer は「食べる」の俗語です。適切な動詞を選ぶと、表現に彩りとふさわしい文体が加わります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
たくさん
- bouffer食べる（俗語）くだけた表現。丁寧な場では避けましょう。
- se goinfrer腹いっぱい詰め込む欲張りな食べ方、くだけた表現。
- dévorerむさぼり食べる
- se régaler食事を大いに楽しむOn s'est régalés !
- déguster味わうゆっくり、味わいながら。
- manger食べる中立的。
- goûter味見する；午後のおやつを食べる
- grignoter軽くつまむ、おやつを食べるJe grignote devant la télé.
少し
使い方を聞く
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
それで、おいしかった？
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
とてもおいしかった！グラタンを夢中で食べたよ。
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
まだ残っているよ。遠慮しないで！
On s'est régalé(s) は料理を作ってくれた人への最高の褒め言葉で、食事を本当に楽しんだという意味です。Bouffer（また la bouffe は食べ物）は友達同士ではよく使われますが、改まった場面では乱暴に聞こえます。Le goûter はフランスの子どもが午後に食べるおやつです。
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
熟成した comté を vin jaune と一緒に味わいました
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
つまみ食いはやめて。食事まであと1時間だよ！
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler は代名動詞です。
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
bouffer は友達との会話にとどめましょう。