程度刻度
法语中的“吃”：从 grignoter、manger 到 déguster、se goinfrer
Grignoter、manger、se régaler、déguster、dévorer、se goinfrer、bouffer：根据吃的多少和礼貌程度排列法语“吃”的动词。
- B1
- 8 steps
- 一点 → 很多
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Manger 是中性表达。Grignoter 是吃点零食，déguster 是细细品尝，se régaler 是吃得很满足，dévorer 是狼吞虎咽，se goinfrer 是大吃特吃，而 bouffer 是「吃」的俚语说法。选对动词能让表达更生动，也符合语体。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
很多
- bouffer吃（俚语）口语化；在正式场合避免使用。
- se goinfrer大吃特吃贪吃，非正式。
- dévorer狼吞虎咽
- se régaler享用一顿美餐On s'est régalés !
- déguster细细品尝慢慢地、享受地。
- manger吃中性。
- goûter尝一尝；吃下午点心
- grignoter吃点零食Je grignote devant la télé.
一点
听听实际用法
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
那么，你喜欢吗？
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
我们吃得太满足了！我把焗菜都吃光了。
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
还剩一些，别客气！
On s'est régalé(s) 是对厨师最好的赞美：表示你非常享受这顿饭。Bouffer（以及 la bouffe，食物）在朋友间很常见，但在正式场合听起来粗俗。Le goûter 是法国孩子吃的下午点心。
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
陈年 comté 奶酪，还配了一杯 vin jaune
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
别再吃零食了，我们一小时后就吃饭！
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler 是代词式动词。
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
把 bouffer 留给朋友间使用。