स्तर-माप
फ़्रेंच में खाना: grignoter और manger से déguster और se goinfrer तक
Grignoter, manger, se régaler, déguster, dévorer, se goinfrer, bouffer: कितना खाते हैं और कितने शिष्ट ढंग से खाते हैं, इसके अनुसार फ़्रेंच खाने की क्रियाओं का क्रम।
- B1
- 8 steps
- थोड़ा → बहुत
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Manger तटस्थ क्रिया है। Grignoter का अर्थ है थोड़ा-थोड़ा खाना, déguster स्वाद लेकर खाना, se régaler खाने का भरपूर आनंद लेना, dévorer जल्दी से चट कर जाना, se goinfrer ठूँस-ठूँसकर खाना, और bouffer “खाना” कहने का बोलचाल वाला रूप है। सही क्रिया चुनने से बात में रंग और उचित भाषा-शैली आती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
बहुत
- boufferखाना (बोलचाल)अनौपचारिक; शिष्ट मौकों पर न कहें।
- se goinfrerठूँस-ठूँसकर खानापेटू, अनौपचारिक।
- dévorerचट कर जाना
- se régalerखाने का भरपूर आनंद लेनाOn s'est régalés !
- dégusterस्वाद लेकर खानाधीरे और आनंद से।
- mangerखानातटस्थ।
- goûterचखना; दोपहर का नाश्ता करना
- grignoterथोड़ा-थोड़ा खाना, हल्का नाश्ता करनाJe grignote devant la télé.
थोड़ा
इस्तेमाल में सुनें
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
तो, खाना पसंद आया?
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
हमें खाना बहुत पसंद आया! मैंने ग्रैटिन चट कर दिया।
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
थोड़ा बचा है, बेझिझक ले लो!
On s'est régalé(s) खाना बनाने वाले की सबसे अच्छी तारीफ़ है: इसका मतलब है कि आपने खाने का बहुत आनंद लिया। Bouffer (और la bouffe, खाना) दोस्तों में बहुत आम है, लेकिन औपचारिक मौकों पर रूखा लगता है। Le goûter फ़्रांसीसी बच्चों का दोपहर का नाश्ता है।
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
उसने vin jaune के एक गिलास के साथ परिपक्व comté चीज़ का स्वाद लिया।
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
थोड़ा-थोड़ा खाना बंद करो, हम एक घंटे में खाना खाएँगे!
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler एक आत्मवाचक क्रिया है।
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
bouffer दोस्तों के बीच ही इस्तेमाल करें।