Escala
Comer en francés: de grignoter y manger a déguster y se goinfrer
Grignoter, manger, se régaler, déguster, dévorer, se goinfrer, bouffer: una escala de verbos franceses para comer según la cantidad y la cortesía.
- B1
- 8 steps
- poco → mucho
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Manger es neutro. Grignoter significa picar, déguster, saborear; se régaler, disfrutar mucho; dévorer, devorar; se goinfrer, atiborrarse; y bouffer es una forma coloquial de decir comer. Elegir el verbo adecuado aporta matices y el registro correcto.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
mucho
- bouffercomer (coloquial)Informal; evita usarlo en situaciones formales.
- se goinfreratiborrarseGlotón e informal.
- dévorerdevorar
- se régalerdisfrutar de una buena comidaOn s'est régalés !
- dégustersaborearDespacio y con deleite.
- mangercomerNeutro.
- goûterprobar; merendar
- grignoterpicar, tomar algoJe grignote devant la télé.
poco
Escúchalo en contexto
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
Entonces, ¿te gustó?
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
¡Nos encantó! Me devoré el gratinado.
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
Queda un poco, ¡sírvete!
On s'est régalé(s) es el mejor cumplido para quien cocina: significa que disfrutaste mucho de la comida. Bouffer (y la bouffe, comida) se usa mucho entre amigos, pero suena vulgar en situaciones formales. Le goûter es la merienda infantil francesa.
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
un comté curado con una copa de vin jaune
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
Deja de picar, ¡comemos dentro de una hora!
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler es un verbo pronominal.
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
Reserva bouffer para hablar con amigos.