ملء الفراغات
الفرنسية B2: روابط التنازل والشرط أثناء موجة حر
أكمل 12 رابطًا للتنازل والشرط بينما يغيّر مسرح برنامجه. تعرّف إلى الخطط البديلة وخيارات حاملي التذاكر، مع صور وترجمة.
- B2
- 12 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
يقرّ الاستدراك بوجود عقبة مع الإبقاء على القرار الأساسي: تأتي bien que مع الصيغة الالتزامية، ويأتي بعد malgré اسم. وتحدد الصيغة الاحتياطية حدود الخطة: تأتي au cas où مع صيغة الشرط، وà condition que مع الصيغة الالتزامية.
| المعنى | الصيغة الفرنسية | مثال |
|---|---|---|
| رغم حقيقة | malgré + اسم | Malgré le retard, la rencontre a lieu. |
| مع أن | bien que + الصيغة الالتزامية | Bien que le trajet soit long, nous venons. |
| في حال | au cas où + صيغة الشرط | Prévoyez un message au cas où le lieu changerait. |
| بشرط أن | à condition que + الصيغة الالتزامية | Nous sortirons à condition que le temps le permette. |
عرض في الهواء الطلق
ابحث عن:
يخطط المسرح لنقل عرض مسائي إلى فنائه. أكمل 12 رابطًا وفق المعنى الدقيق والكلمة الأولى في كل تلميح. ميّز بين الخطة البديلة والشرط المؤكد، ثم تحقّق مما يمكن لكل حامل تذكرة اختياره.
Le spectacle change de lieu
Une vague de chaleur oblige le théâtre des Tilleuls à revoir sa soirée. (مع أن؛ ابدأ بـ Bien) les ventilateurs fonctionnent, la grande salle reste trop chaude. (رغم؛ كلمة واحدة) les difficultés, la directrice veut préserver la rencontre avec le public. (مع ذلك؛ كلمة واحدة تبدأ بحرف N), elle refuse de maintenir le programme dans les mêmes conditions.
L’équipe propose une représentation dans la cour à vingt et une heures, (بشرط أن؛ ثلاث كلمات) la température baisse suffisamment. Elle prépare aussi un message d’annulation (في حال؛ ثلاث كلمات) la chaleur persisterait. (حتى لو؛ كلمتان) le public accepte le nouvel horaire, le dernier contrôle de la cour reste indispensable.
Les billets resteront valables pour cette séance, (ما لم؛ كلمتان) leur titulaire choisit un remboursement. Des places seront gardées près de l’entrée (لكي؛ ابدأ بـ pour) les personnes qui se déplacent difficilement puissent s’installer aisément. (من أجل؛ ابدأ بـ Afin) prévenir tous les spectateurs, l’équipe envoie un courriel et téléphone aux personnes qui n’ont pas donné d’adresse électronique.
(مع القيام أيضاً بـ؛ تتبعها صيغة الجيرونديف الفرنسية) adaptant le spectacle, les artistes conservent une courte discussion avec le public. (لعدم؛ ابدأ بـ Faute) réponse à leur premier message, les organisateurs relancent les personnes concernées par téléphone. (إذا تعذّر؛ ابدأ بـ À défaut) pouvoir assister à la nouvelle séance, les détenteurs de billets pourront demander une autre date ou un remboursement. Chaque message précise le lieu, l’horaire et les choix proposés.
اقرأ الترجمة
تضطر موجة الحرّ Théâtre des Tilleuls إلى إعادة النظر في أمسيته. ورغم عمل المراوح، تظل القاعة الرئيسية شديدة الحرارة. ومع الصعوبات، تريد المديرة الحفاظ على اللقاء مع الجمهور. لكنها ترفض إبقاء البرنامج في الظروف نفسها.
يقترح الفريق عرضًا في الفناء عند التاسعة مساءً، بشرط أن تنخفض الحرارة بما يكفي. ويُعدّ أيضًا رسالة إلغاء في حال استمرار الحرّ. وحتى إذا وافق الجمهور على الموعد الجديد، يظل الفحص النهائي للفناء ضروريًا.
ستظل التذاكر صالحة لهذا العرض ما لم يختر حاملها استرداد المبلغ. وستُخصّص مقاعد قرب المدخل كي يتمكن من يجدون صعوبة في الحركة من الجلوس بسهولة. ولإبلاغ جميع المشاهدين، يرسل الفريق بريدًا إلكترونيًا ويتصل بمن لم يقدّموا عنوانًا إلكترونيًا.
مع تعديل العرض، يحافظ الفنانون على نقاش قصير مع الجمهور. وإذا لم يصل رد على الرسالة الأولى، يعاود المنظمون الاتصال بالمعنيين هاتفيًا. ويمكن لحاملي التذاكر الذين يتعذر عليهم حضور العرض الجديد طلب موعد آخر أو استرداد المبلغ. وتوضح كل رسالة المكان والوقت والخيارات المتاحة.